Переклад тексту пісні Brothers - Dean Brody

Brothers (оригінал)

The house was like a tomb.
I was hiding in my room.
As my brother made his way on down the hall.
I didn’t want to say goodbye.
And I was trying to deny there was a war,
And that he got the call.
I watched him from my window
Walking down the drive.
Then I ran down the stairway
Through the front door and I cried
You come back you hear?
And I let him see my tears
I said I’ll give you my rookie of DiMaggio.
I’ll do anything you want,
Clean your room, or wash your car.
I’ll do anything so long as you don’t go.
But he said, this is what brothers are for.
Well I have my heroes,
But the one I love the most
Taught me how to hunt and swing a bat.
And I wrote him every night,
I said I miss our pillow fights,
But lately I just wonder where you’re at.
Sometimes freedom makes it hard to live.
When it takes things from you that you don’t want to give.
I said you come back you hear?
I miss you being near.
Laugh and fish down in the maple grove
I’ll do anything you want.
There must be someone I can call,
And just maybe they would let you come back home.
But he wrote, this is what brothers are for.
I may never have to face the anger of those guns,
Or lie cold and wounded in my blood,
Or know the sacrifice and what it must of cost
For him to love me that much.
Well, it had been two years,
And I held back my tears
When I saw him in that wheel chair on the shore.
And as I ran and held him tight,
That’s when he looked me in the eye
And said I’m sorry that you have to push me home.
And I said hey, this is what brothers are for.

(переклад)

Будинок був як гробниця.
Я ховався у своїй кімнаті.
Коли мій брат йшов по коридору.
Я не хотів прощатися.
І я намагався заперечувати, що війна була,
І що він зателефонував.
Я спостерігав за ним зі свого вікна
Прогулянка по драйві.
Потім я побіг сходами вниз
Через вхідні двері я заплакала
Ти повертаєшся, чуєш?
І я дозволив йому побачити мої сльози
Я сказав, що віддам тобі свого новачка Ді Маджіо.
Я зроблю все, що ти хочеш,
Приберіть свою кімнату або помийте автомобіль.
Я зроблю все, поки ви не підете.
Але він сказав, що для цього брати.
Ну, у мене є свої герої,
Але той, який я люблю найбільше
Навчив мене полювати та розмахувати кажаном.
І я писав йому щовечора,
Я казав, що сумую за нашими бійками подушками,
Але останнім часом мені просто цікаво, де ти.
Іноді свобода ускладнює життя.
Коли він забирає у вас речі, які ви не хочете віддавати.
Я казав, ти повертаєшся, чуєш?
Я сумую за тобою поруч.
Смійтеся та ловіть рибу в кленовому гаю
Я зроблю все, що ви хочете.
Має бути хтось, кому я можу подзвонити,
І, можливо, вони дозволять тобі повернутися додому.
Але він написав, для цього брати.
Можливо, мені ніколи не доведеться зіткнутися з гнівом цієї зброї,
Або лежати холодним і пораненим у моїй крові,
Або знайте жертву та яку це має коштувати
Щоб він мене так любив.
Ну, минуло два роки,
І я стримував сльози
Коли я бачив його в інвалідному візку на березі.
І коли я бігав і міцно тримав його,
Тоді він подивився мені в очі
І сказав, що мені шкода, що ти змушений відштовхнути мене додому.
І я сказав: привіт, це для чого брати.