Переклад тексту пісні Hunstanton Pier - Deaf Havana

Hunstanton Pier (оригінал)

It was 2004 if I’m not mistake, when the poison hit my lips
And I haven’t looked back since
I had friends back then and a PMA to match, we were young
And out of touch with the things we’d grow up to hate so much, in time.
Back when my hair was long and Phil was still alive
We spent our days trying to speak, to the girls that left us weak
But now I’m ageing badly and my friends' been laid to rest
And the ones who let us in are pushing prams or raising twins.
To tell you the truth I’d be lying if I said I didn’t hate the city
I need the pier and the fresh sea air of the town that made me.
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of the changing times, and these ageing bones of mine.
Lee and me were schooled in a tourist town
With less culture than Jeremy Kyle
But it stole our hearts for a while
And most weekends I found nothing but regret
Between many a drunk girls' legs
And in many a strangers' bed.
To tell you the truth I’d be lying if I said I didn’t hate the city
I need the pier and the fresh sea air of the town that made me.
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my head and in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of the changing times, and these ageing bones of mine.
The one’s who haven’t died or started families
Are all just working on building sites or battling with university fees
And a girl I used to know made me a promise once
I wonder if she kept it, or if she even remembers it…
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of a changing times, and these ageing bones of mine.
These ageing bones of mine.

(переклад)

Це був 2004 рік, якщо я не помиляюсь, коли отрута потрапила на мої губи
І відтоді я не озирався назад
Тоді у мене були друзі і PMA, щоб зрівнятися, ми були молоді
І з часом втратити зв’язок із тими речами, до яких ми виростемо так сильно ненавидіти.
Коли моє волосся було довгим, а Філ ще був живий
Ми тратили свої дні, намагаючись поговорити з дівчатами, які залишили нас слабкими
Але тепер я дуже старію, а моїх друзів поклали на спочинок
А ті, хто впускають нас, штовхають дитячі коляски чи виховують близнюків.
Чесно кажучи, я б збрехав, якби сказав, що не ненавиджу місто
Мені потрібен пірс і свіже морське повітря міста, яке створило мене.
У моєму серці та в моїй душі всі люди, яких я знав
І місця, які я називав домом
Але в моїй уяві все це просто речі, які я залишив
Нагадування про часи, які змінюються, і ці мої старіючі кістки.
Ми з Лі навчалися в туристичному містечку
З меншою культурою, ніж Джеремі Кайл
Але це на деякий час вкрало наші серця
І більшість вихідних я не знайшов нічого, крім жалю
Поміж ніг багатьох п'яних дівчат
І в багатьом чужому ліжку.
Чесно кажучи, я б збрехав, якби сказав, що не ненавиджу місто
Мені потрібен пірс і свіже морське повітря міста, яке створило мене.
У моєму серці та в моїй душі всі люди, яких я знав
І місця, які я називав домом
Але в моїй голові та в моїй свідомості все це лише речі, які я залишив
Нагадування про часи, які змінюються, і ці мої старіючі кістки.
Ті, хто не помер і не створив сімей
Усі вони просто працюють над створенням сайтів або борються зі студентськими зборами
І колись дівчина, яку я знав, дала мені обіцянку
Цікаво, чи вона зберегла це, чи вона взагалі це пам’ятає…
У моєму серці та в моїй душі всі люди, яких я знав
І місця, які я називав домом
Але в моїй уяві все це просто речі, які я залишив
Нагадування про часи, які змінилися, і ці мої старіючі кістки.
Ці мої старіючі кістки.