Переклад тексту пісні Pestañas - David Rees

Pestañas (оригінал)

Sin querer me caí del balcón de tus pestañas
Despierto en nuestro salón, plagado de mis fantasmas
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes
Tus despistes de buen corazón, hacen temblar a mis pisadas
Equilibrismo en una relación hecha de telarañas
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad
Que nos aguante,
Alguien que me aguante
Ya no es como antes
Cómo te atreves a mostrar sorpresa, no entiendo de qué te extrañas
Si a contraluz apenas veo siluetas y traduzco mal tus miradas
Quizá sea momento de encontrarme
Con el valor de hacernos brillar como antes
Yo parpadeé sin pensar, tú diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad
Que nos aguante,
Alguien que me aguante
Ya no es como antes
La hormiga detrás del elefante
Ya no nos peleamos por dar mas
Ni por ver quien duerme menos
Madrugadas tan rápidas
Tornan en un largo enero
Prométeme que vas a luchar
Por ser tú el primero
Yo juraré no volver a dejar
Que nos separe febrero
Nadie dijo que sería fácil
Y menos nosotros que ya ni hablamos casi
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad

(переклад)

Я випадково впав з балкона твоїх вій
Я прокидаюся в нашій вітальні, вражений моїми привидами
Можливо, пора піти геть
Я не просив, щоб не було як раніше
Твоя нерозумність доброго серця змусить тремтіти мої кроки
Балансування у стосунках з павутиння
Можливо, пора піти геть
Я не просив, щоб не було як раніше
Я моргнув, не замислюючись, і ти відступив на крок
Як я можу стрибати без страхової мотузки?
тримай нас,
хтось тримай мене
Це не як раніше
Як ти смієш проявляти здивування, я не розумію, чому ти здивований
Якщо на тлі світла я майже не бачу силуетів і неправильно перекладаю ваші погляди
Можливо, настав час знайти себе
З мужністю зробити так, щоб ми сяяли, як і раніше
Я моргнув, не замислюючись, ти відступив на крок
Як я можу стрибати без страхової мотузки?
тримай нас,
хтось тримай мене
Це не як раніше
Мураха за слоном
Ми більше не боремося, щоб дати більше
А також подивитися, хто менше спить
рано вранці так швидко
Вони перетворюються на довгий січень
пообіцяй мені, що будеш битися
За те, що ти перший
Я клянусь ніколи більше не залишати
нехай лютий нас розлучить
Ніхто не казав, що це легко
І менше нас, які вже майже не розмовляють
Я моргнув, не замислюючись, і ти відступив на крок
Як я можу стрибати без страхової мотузки?