Переклад тексту пісні El chico del ukelele - David Rees

El chico del ukelele (оригінал)

No sé si has oído hablar de este chico
Dientes separados y ojos marinos
Está en el baño ahora escondido
Huyendo de que le peguen esos niños
Una infancia inestable, peculiarmente adorable
Lo esconde de sus padres, con su hermana y sus viajes
No viste normal, le gusta cantar
Se pasa las tardes en el mundo virtual
(En su habitación, escribe otra canción)
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Los escenarios vendrían a escuchar
Que llega el momento de salir a actuar
Le apuntan las luces
Y ahí no está
Tras la pantalla conoce a una chica
Que cree en sus melodías
Juegan a quererse estos dos adolescentes
En bucle escucha su «me gusta el hueco entre tus dientes»
Pasan los años, va a la universidad
Estudia y baila, la chica ya no está
Él sube al avión, no puede dejar de mirar
Al chico de verde y gafas de ciudad
Él no es igual, él no es igual
Se tiende a comparar
Pero hay algo más
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Los escenarios vendrían a escuchar
Que llega el momento de salir a actuar
Le apuntan las luces
Y ahí no está
Llega el día del concierto
Marisoplas por todo su cuerpo
Por si nadie aparece, se rían de él
A subir no se atreve
Los escenarios están en tu diario
Todos cantando, ¿a qué estás esperando?
Los escenarios están en tu diario
Todos cantando, ¿a qué estás esperando?
Y ahí no está
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Habría luces, aplausos, y a brillar
Si llega el momento, salir a actuar
Nervios por dentro y empieza a temblar
Le apuntan las luces, silencio
Ahí está
Al fondo entre los ojos de la gente
Está la chica, y aplaude como siempre
Él sonríe desde arriba y se sorprende
Va a comerse el mundo con un hueco entre los dientes
En medio de este amarillo
Tú y yo sabemos que esto solo es el principio
De lo que estás cuatro cuerdas quieren leerte
De parte del chico del ukelele

(переклад)

Я не знаю, чи ви чули про цього хлопця
Розрив зубів і океанські очі
Зараз він захований у ванній кімнаті
Тікаючи від ударів тих дітей
Нестабільне, особливо чарівне дитинство
Він приховує це від батьків, від сестри та від подорожей
Ти не одягаєшся нормально, тобі подобається співати
Свої півдня він проводить у віртуальному світі
(У своїй кімнаті вона пише іншу пісню)
Якби чотири струни могли говорити
Сцени прийшли послухати
Що настав час вийти і діяти
світло горить
і його там немає
За ширмою він зустрічає дівчину
Хто вірить у його мелодії
Ці двоє підлітків грають, щоб любити один одного
У циклі послухайте його "Мені подобається щілина між твоїми зубами"
Минають роки, він вступає до університету
Вчися і танцюй, дівчини немає
Він сідає в літак, не може перестати дивитися
Хлопчику в зелених і міських окулярах
Він не той, він не той
Він схильний порівнювати
Але є щось інше
Якби чотири струни могли говорити
Сцени прийшли послухати
Що настав час вийти і діяти
світло горить
і його там немає
Настає день концерту
Метелики по всьому тілу
Якщо ніхто не з’явиться, посмійся з нього
Піднятися він не наважується
Сценарії є у ​​вашому щоденнику
Всі співають, чого ви чекаєте?
Сценарії є у ​​вашому щоденнику
Всі співають, чого ви чекаєте?
і його там немає
Якби чотири струни могли говорити
Були б вогні, оплески і сяяли
Якщо прийде час, вийдіть і дійте
Нерви всередині і починають трястися
Світло горить, тиша
є
На задньому плані між очима людей
Там дівчина, і вона, як завжди, плескає в долоні
Він посміхається згори і дивується
Він з’їсть світ із щілиною між зубами
Посередині цього жовтого
Ми з вами знаємо, що це лише початок
З того, що ти є чотири струни хочуть прочитати тобі
Від хлопчика укулеле