Переклад тексту пісні Chocolate y Caramelos - David Rees

Chocolate y Caramelos (оригінал)

Frío en las calles
Ya no hay nadie
Los habitantes están en sus hogares
Maestros, doctores y cantantes
Muñecos de nieve pasean libres
En diciembre, el mes de rojo y verde
¡Mira!
Las luces se encienden…
Viene la noche más especial
Dime qué falta por preparar
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de turrón
Nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa
Que sonría la abuela (Ho, ho, ho)
¿Cómo voy a dormir después de este festín?
Chocolate y caramelos
Una farola alumbra el pueblo
Tiene la forma de un bastón de caramelo
Los niños quieren comérselo
Con gorro, guantes, bufanda y jersey
Impacientes esperan al día siguiente
¿Regalos?
O carbón para los que mienten
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Quizás una galleta pa' el de la chimenea
Con un vaso de leche por si los renos beben (Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)
Y algo de turrón nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa que sonría la abuela
Y no piense en el abuelo que ya no puede venir
Busca el que no tenga regalos
Y parte el tuyo en dos
Si tampoco tuviste esa suerte…
Dale un abrazo de algodón
Que Santa no se ha olvidado de tí
Tan sólo te enseña otra forma de vivir
De olvidar lo que no tenemos
Y celebrar que aún nos tenemos
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de mazapán
Que ya llega el final
Y otra canción
Todos en el salón
El año que viene trae lo de siempre
Chocolate y caramelos

Chocolate y Caramelos (переклад)

холодно на вулицях
більше нікого немає
Мешканці перебувають у своїх домівках
Вчителі, лікарі та співаки
Сніговики вільно бродять
У грудні місяць червоного і зеленого
Дивись!
Світло вмикається…
Настає найособливіша ніч
Скажи мені, що залишилося підготувати
Принесіть шоколад і шампанське
Для тих, хто хоче танцювати
принеси цукерки
Для того, хто вчора міг тільки плакати
трохи нуги
Це фіксує наші серця
і якийсь сюрприз
Змусити бабусю посміхнутися (Хо, хо, хо)
Як я буду спати після цього свята?
шоколад і цукерки
Ліхтарний стовп освітлює місто
Він має форму цукеркової тростини
Діти хочуть його їсти
З капелюхом, рукавичками, шарфом і светром
Нетерпляче чекав наступного дня
Подарунки?
Або вугілля для тих, хто бреше
Принесіть шоколад і шампанське
Для тих, хто хоче танцювати
принеси цукерки
Для того, хто вчора міг тільки плакати
Можливо, печиво для того з каміном
Зі склянкою молока на випадок, якщо північний олень п'є (Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо)
І якась нуга поправляє наші серця
І якесь здивування, що бабуся посміхається
І не думай про діда, який більше не може прийти
Шукайте без подарунків
І зламай твій навпіл
Якби тобі не пощастило...
Обійми його з бавовни
Щоб Дід Мороз не забув про вас
Це просто навчить вас іншому способу життя
Щоб забути те, чого у нас немає
І святкуй, що ми ще є один в одного
Принесіть шоколад і шампанське
Для тих, хто хоче танцювати
принеси цукерки
Для того, хто вчора міг тільки плакати
трохи марципану
Що наближається кінець
і ще одна пісня
всі в кімнаті
Наступний рік приносить звичний
шоколад і цукерки