Переклад тексту пісні HORÓSCOPO - David Rees

HORÓSCOPO (оригінал)

Pensé que era el amor de mi vida
Qué pena que fuera Libra
Con su mirada asesina
Coqueta, bien directa e indecisa
Con la que era Aries
Le dije «como tú no hay nadie»
Pero el orgullo me lo traes
Antes muerta que vulnerable
Aún me acuerdo de sus besos
Cómo no hacerlo si era Leo
Se me encendía como el fuego
Pero era un bebecito por dentro
Me juró que iba a amarme
No le creí porque era Cáncer
Tan sensible pa' llorarme
Y luego tan sincero pa' dejarme
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (ascendente), ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (y lunar)
Me enganché a un Escorpio
Adictivo y misterioso
Que si te pincha es venenoso
A mí me dejó hecho polvo (wtf su carta astral)
Me quería demasiado
No, no me agobies, Sagitario
Que eres cabezota a diario
Si yo soy Peach, tú no eres mi SuperMario
Luego pensé que era mi baby
Y me di cuenta que era Géminis
Que se montaba cada peli conmigo
Ahora triste, ahora feliz, estaba crazy
Cuando me estaba enamorando
Del corazón de un Tauro
Me protegía con sus manos
Pero ojito si se enfada, ten cuidado
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor
Primero va y me da la mano
Luego me dice que es Acuario
Que se pasa el día soñando
Ya nos había hecho un palacio
Y cuando estaba hecho un lío
Me topé con ese Virgo
Perfeccionando su camino
Dejó de llamarme cariño
Me daba buen feeling
Después caí que era Piscis
Tranquila en su burbuja, todo easy
Tanto que acabó en crisis
Y al fin di con Capricornio
Y acabé un poco loco
De que se lo guardara todo (todo)
Mejor me quedo solo
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, estoy perdido
Amor, amor, así te he escrito
Amor, amor, estas barras del zodíaco
David Rees en el estudio buscando tu signo

HORÓSCOPO (переклад)

Я думала, що він кохання всього мого життя
Шкода, що це були Ваги
З його вбивчим поглядом
Кокетливий, дуже прямий і нерішучий
З тим, хто був Овном
Я йому сказав: «Таких як ти, немає нікого»
Але гордість, яку ти приносиш мені
Раніше мертвий, ніж вразливий
Я досі пам'ятаю його поцілунки
Як би не було, якби ти був Левом
Мене запалило, як вогонь
Але всередині він був маленькою дитиною
Він поклявся мені, що любитиме мене
Я йому не повірив, бо він був Раком
Такий чутливий до плачу
А потім так щиро покинути мене
Бажаю удачі в коханні
в грошах, будь ласка
прочитай мені мій гороскоп
Якщо майбутнє за гарматами
скажи мені свій знак
Щоб побачити, чи зі мною
Ми сумісні
І ти в моїй долі
Кохання, кохання, який твій знак?
Кохання, кохання, який твій знак?
Любов (привіт), любов (встає), який твій знак?
Любов (ей), любов (і місячна)
Я підсів на Скорпіона
звикання і таємничий
Що якщо він вас уколе, то отруйний
Він залишив мене розбитим (про його карту народження)
любив мене занадто сильно
Ні, не обтяжуй мене, Стрілець
що ви щодня вперті
Якщо я Персик, ти не мій СуперМаріо
Тоді я подумала, що це моя дитина
І я зрозуміла, що я Близнюки
Щоб кожен фільм монтувався зі мною
То сумний, то щасливий, я був божевільним
коли я закохався
Від душі Тельця
Він захистив мене своїми руками
Але будьте обережні, якщо він розсердиться, будьте обережні
Бажаю удачі в коханні
в грошах, будь ласка
прочитай мені мій гороскоп
Якщо майбутнє за гарматами
скажи мені свій знак
Щоб побачити, чи зі мною
Ми сумісні
І ти в моїй долі
Кохання, кохання, який твій знак?
Кохання кохання
Спочатку він йде і тисне мені руку
Потім він каже мені, що він Водолій
хто проводить день у мріях
Він уже зробив нам палац
І коли я був у халепі
Я наштовхнувся на ту Діву
Удосконалюючи свій шлях
перестань називати мене милим
Це дало мені гарне відчуття
Тоді я зрозуміла, що це Риби
Тихо в її бульбашці, все легко
Настільки, що це закінчилося кризою
І нарешті я знайшов Козерога
І я закінчився трохи божевільним
Щоб він зберіг усе (все)
Я краще залишусь сам
Бажаю удачі в коханні
в грошах, будь ласка
прочитай мені мій гороскоп
Якщо майбутнє за гарматами
скажи мені свій знак
Щоб побачити, чи зі мною
Ми сумісні
І ти в моїй долі
Кохання, кохання, я загубився
Кохання, кохання, так я тобі написав
Любов, любов, ці смуги зодіаку
Девід Ріс у студії шукає ваш знак