Переклад тексту пісні HORÓSCOPO - David Rees

HORÓSCOPO (оригінал)

Pensé que era el amor de mi vida
Qué pena que fuera Libra
Con su mirada asesina
Coqueta, bien directa e indecisa
Con la que era Aries
Le dije «como tú no hay nadie»
Pero el orgullo me lo traes
Antes muerta que vulnerable
Aún me acuerdo de sus besos
Cómo no hacerlo si era Leo
Se me encendía como el fuego
Pero era un bebecito por dentro
Me juró que iba a amarme
No le creí porque era Cáncer
Tan sensible pa' llorarme
Y luego tan sincero pa' dejarme
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (ascendente), ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (y lunar)
Me enganché a un Escorpio
Adictivo y misterioso
Que si te pincha es venenoso
A mí me dejó hecho polvo (wtf su carta astral)
Me quería demasiado
No, no me agobies, Sagitario
Que eres cabezota a diario
Si yo soy Peach, tú no eres mi SuperMario
Luego pensé que era mi baby
Y me di cuenta que era Géminis
Que se montaba cada peli conmigo
Ahora triste, ahora feliz, estaba crazy
Cuando me estaba enamorando
Del corazón de un Tauro
Me protegía con sus manos
Pero ojito si se enfada, ten cuidado
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor
Primero va y me da la mano
Luego me dice que es Acuario
Que se pasa el día soñando
Ya nos había hecho un palacio
Y cuando estaba hecho un lío
Me topé con ese Virgo
Perfeccionando su camino
Dejó de llamarme cariño
Me daba buen feeling
Después caí que era Piscis
Tranquila en su burbuja, todo easy
Tanto que acabó en crisis
Y al fin di con Capricornio
Y acabé un poco loco
De que se lo guardara todo (todo)
Mejor me quedo solo
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, estoy perdido
Amor, amor, así te he escrito
Amor, amor, estas barras del zodíaco
David Rees en el estudio buscando tu signo

HORÓSCOPO (переклад)

Я вірив — це кохання мого віку,
Як жаль: її доля — Терези.
В очах — отрута, погляд аніж смерті,
Манірна, наче лезо, й непевна, мов весняні грози.
Та з тією, що була Овном,
Я мовив: «Ти — єдина у світі, мов зірка в безодні».
Та гордість, наче гострий гребінь, несеш мені,
Віддати серце? Ліпше вмерти, ніж бути оголеним тобі.
Досі пам’ятаю її поцілунки —
Як забути? Вона була Левом,
Вона палала в мені, як нічний багаття спалах,
Та в душі — ще дитя, беззахисне, тендітне.
Вона клялася кохати вічно,
Я не повірив — вона ж Рак за знаком:
Сльози її тонкі, мов дощ весняний, — для мене,
А потім — відвертість, мов ніж, коли йшла без вагання.
Я прошу вдачі у коханні —
І в грошах, благаю, хоч трохи щастя.
Прочитай мій гороскоп на світанку,
Якщо майбутнє — мов прірва, що манить.
Скажи мені, який твій знак,
Щоб знати — чи ти зі мною зростеш,
Чи сплетуться наші долі разом,
Чи напише тебе у моїй долі сузір’я.
Любове, любове, який твій знак?
Любове, любове, який твій знак?
Любове (ей), любове (висхідна), який твій знак?
Любове (ей), любове (і місячна ніч)
Я впав у тенета Скорпіона —
П’янкий і темний, як нічний прибій.
Якщо вкусить — то отрута у крові,
А мені залишив попіл і пил (о, та карта зіркова!).
Він любив мене надміру, аж до болю,
О, не душу мене, Стрільцю непохитний,
Ти вперта, як крижаний вітер щоранку,
Я — Піч, а ти не мій СуперМаріо, знай це.
Потім я подумав: ось вона — моє дитя,
Та збагнув: це Близнюки — двоїстість у кожному слові,
Вона зводила зі мною кіно із марень,
То сумна, то радісна, мов вітер, що шаленіє.
Коли я закохувався без пам’яті,
В серце Тельця, мов у мідну твердиню,
Вона берегла мене долонями, мов щитом,
Але гнів її — наче грім, стережися.
Я прошу вдачі у коханні —
І в грошах, благаю, хоч трохи щастя.
Прочитай мій гороскоп на світанку,
Якщо майбутнє — мов прірва, що манить.
Скажи мені, який твій знак,
Щоб знати — чи ти зі мною зростеш,
Чи сплетуться наші долі разом,
Чи напише тебе у моїй долі сузір’я.
Любове, любове, який твій знак?
Любове, любове,
Спершу вона простягає мені руку,
А потім зізнається: вона — Водолій,
Її день — як сон, що розцвітає у хмарах,
Вона вже збудувала для нас замок із мрій.
А коли все змішалося, мов ураган у скляній кулі,
Я натрапив на ту Діву —
Вона шліфувала свій шлях, немов різьбяр камінь,
І вже не кликала мене «коханий».
Її присутність — мов ледь чутний подих весни.
Потім дійшло: це були Риби —
Тиха в своїй бульбашці, мов лотос на воді,
Так легко, що й зникла у вирі тривоги.
І нарешті я зустрів Козерога —
І сам став трохи безумний,
Він ховав у собі все, як ніч свої зірки (усе).
Краще самотнім бути, ніж у тіні чужого мовчання.
Я прошу вдачі у коханні —
І в грошах, благаю, хоч трохи щастя.
Прочитай мій гороскоп на світанку,
Якщо майбутнє — мов прірва, що манить.
Скажи мені, який твій знак,
Щоб знати — чи ти зі мною зростеш,
Чи сплетуться наші долі разом,
Чи напише тебе у моїй долі сузір’я.
Любове, любове, я блукаю у млі,
Любове, любове, так я писав тобі.
Любове, любове, це строфи зодіаку,
Давід Ріс у студії шукає твій знак у світанковім мороці.