Переклад тексту пісні El Universo Entre Tus Ojos - David Rees

El Universo Entre Tus Ojos (оригінал)

Constelaciones hechas de pecas
Adornan la Tierra entre dos planetas
En el cielo sobrevuelan un par de cometas
Como astronauta en esta misiva
Sé que hay agujeros negros en tus pupilas
Y atrapan a todo el que mira
Me deslizo por el tobogán de tu nariz
Y caigo en el cráter que se te forma cuando estás feliz
Aterrizajes de emergencia en tu piel
Para comprobar que todo sigue bien
En el universo entre tus ojos floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz
Tus arrugas de cuando te enfadas
Las anillas de esta galaxia
Tu cerebro, un satélite bajo tus gafas
Y el pelo que a veces se escapa
Entre tus marcas de polvo de hadas
Soy Peter Pan, ¿tú nunca jamás?
De tus pestañas ya no me caigo
Y si lo hago la gravedad
Siempre me devuelve a ti
Un destello de luz, una bola de fuego
Un eclipse lunar, cada vez que no te veo
En el universo entre tus ojos floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz
Mercurio me advierte de tu calor
Marte presume tener tu corazón
Venus y Júpiter hasta Plutón
Me dicen que vuelva a la Tierra o pierdo el control
Si solo soy una estrella fugaz
Pide un deseo y déjame en paz
Sé que no lo harás
No habrá Big Bang

(переклад)

Сузір'я з веснянок
Вони прикрашають Землю між двома планетами
У небі літає пара комет
Як космонавт у цьому посланні
Я знаю, що у ваших зіницях є чорні діри
І ловлять усіх, хто дивиться
Я сповзаю по ковзанню твого носа
І я падаю в кратер, який утворюється, коли ти щасливий
Екстрені приземлення на шкіру
Щоб перевірити, чи все гаразд
У всесвіті між твоїми очима я пливу
На моєму космічному кораблі, самотній у своїй місії
Але ти на світлових роках, я не знаю, чи прийде сигнал
Або якщо я просто падаюча зірка
Твої зморшки, коли ти сердишся
Кільця цієї галактики
Ваш мозок, супутник під вашими окулярами
І волосся, яке іноді виривається
Між твоїми пиловими слідами від піксі
Я Пітер Пен, ти ніколи?
Я більше не падаю з твоїх вій
А якщо я роблю гравітацію
завжди повертає мене до тебе
Спалах світла, вогняна куля
Місячне затемнення, щоразу, коли я тебе не бачу
У всесвіті між твоїми очима я пливу
На моєму космічному кораблі, самотній у своїй місії
Але ти на світлових роках, я не знаю, чи прийде сигнал
Або якщо я просто падаюча зірка
Меркурій попереджає мене про твою спеку
Марс припускає, що має ваше серце
Венера і Юпітер до Плутона
Вони кажуть мені повернутися на Землю, інакше я втрачу контроль
Якщо я просто падаюча зірка
Загадай бажання і залиш мене в спокої
Я знаю, що ти цього не зробиш
Великого вибуху не буде