Переклад тексту пісні De Tokio a Río - David Rees

De Tokio a Río (оригінал)

Tengo un billete a Palermo
Sin fecha de vuelta, sin dinero
Quiero que sea mío el mundo entero
Pero aquí ya hay demasiado ego
Cojo otro vuelo
Directo a
Helsinki
Sin abrigo y sin mis chococrispis
Nadie me entiende y solo quiero un piti
No encuentro mi peluche, estoy en crisis
Tanto ambiente tanto whisky
Me han llevado en bici a
Berlín
Que ni sé muy bien cómo he llegado hasta aquí,
Entre delirios de grandeza aprendí
Que por mis compañeros antes que por mí
(Risas)
Por las risas acabé
En Denver
Enamorándome de quien no me conviene
Porque hay locuras por amor que a veces duelen
Un poco, te quiero y te odio
Pero
Por ti este bobo
Se mudaría a Estocolmo
Fiesta, Jarana
Lléname el alma
De amor y de plata
Voy donde haga falta
Lejos de mi mamma
Don’t worry si me atacan
Porque mi corazón
Lleva chaleco antibalas
Fiesta, Jarana!
Voy con cuidao
Bella chao, bella chao, bella chao chao,
Que ha pasao
Que ahora de nadie me fío
No dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte
De Tokio a Río
Hoy me he despertado en Lisboa
No sé que llevo puesto compraré algo de ropa
La vida cambia en un segundo, una hora
Si el enemigo te provoca
Vete de Europa
Bogotá (ratatá)
Si insistes yo te digo la verdad ratatá
Vine a buscar algo de estaño pa,
Pa soldarnos y no separarnos más
Ma-ma-más
Ni en Moscú
Quiero perderte
Quiero estar donde estés tú
No sé si entiendes
Que si algún día apagas la luz
Prometo siempre ser tu orgullo y gratitud
De este a oeste, de norte a sur
En Nairobi
Controlando bien el money
Comienza el matriarcado sorry not sorry
Saborée la muerte huyendo de la poli
Ahora valoro más mi vida y nunca cojo el móvil
Fiesta, Jarana
Lléname el alma
De amor y de plata
Voy donde haga falta
Lejos de mi mamma
Don’t worry si me atacan
Porque mi corazón
Lleva chaleco antibalas
Fiesta, Jarana!
Voy con cuidao
Bella chao, bella chao, bella chao chao,
Que ha pasao
Que ahora de nadie me fío
No dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte
De Tokio a Río
Boom, boom, chao
Luchando tus derechos en Mani-la
Lo que pasó en Oslo no se olvi-da
Ni lo de Marsella en Segunda fi-la
Tras tanta vuelta
El profe me pide que vuelva
Que al plan aún le queda
Aprender de Dalí, aprender más de ti
O atracar un banco en el centro de Madrid
Fiesta, Jarana!
Voy con cuidao
Bella chao, bella chao, bella chao chao, que ha pasao
Que ahora de nadie me fío
No dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte
De Tokio a Río

De Tokio a Río (переклад)

У мене є квиток до Палермо
Без дати повернення, без грошей
Я хочу, щоб увесь світ був моїм
Але тут уже забагато его
Я спіймаю інший рейс
Прямо до
Гельсінкі
Без пальто і без мого chococrispis
Ніхто мене не розуміє, і я просто хочу піті
Я не можу знайти своє опудало, у мене криза
Стільки атмосфери, стільки віскі
Вони відвезли мене на велосипеді
берлін
Я навіть не дуже добре знаю, як я сюди потрапив,
Між мареннями величі я дізнався
Це для моїх супутників переді мною
(сміється)
Через сміх, який я закінчив
в Денвері
Закохатися в того, хто мені не підходить
Тому що для кохання є божевільні речі, які іноді завдають болю
Трохи, я тебе люблю і ненавиджу
Але
Для тебе цей дурень
Він переїхав би до Стокгольма
Вечірка, розгул
наповнюй мою душу
кохання та срібла
Я йду куди мені потрібно
подалі від моєї мами
Не хвилюйся, якщо на мене нападуть
Бо моє серце
Одягніть бронежилет
Вечірка, Джарана!
я обережний
Прекрасне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення,
що сталося
Що тепер я нікому не вірю
Я не залишаю сліду і йду
Прикривати себе і любити тебе
Від Токіо до Ріо
Сьогодні я прокинувся в Лісабоні
Я не знаю, що я одягну, я куплю одяг
Життя змінюється за секунду, годину
Якщо ворог провокує вас
Геть з Європи
Богота (ратата)
Якщо ти наполягаєш, я скажу тобі правду, ратата
Я прийшов шукати олов'яного тата,
Щоб зварити нас і більше не розлучати
Ма-ма-море
Навіть не в Москві
Я хочу втратити тебе
Я хочу бути там, де ти є
Не знаю чи розумієш ти
Це якщо одного разу вимкнути світло
Обіцяю завжди бути твоєю гордістю і вдячністю
Зі сходу на захід, з півночі на південь
в Найробі
Добре контролювати гроші
Матріархат починається вибачте, не шкодуйте
Скуштуйте смерть, що біжить від копів
Тепер я більше ціную своє життя і ніколи не піднімаю мобільний
Вечірка, розгул
наповнюй мою душу
кохання та срібла
Я йду куди мені потрібно
подалі від моєї мами
Не хвилюйся, якщо на мене нападуть
Бо моє серце
Одягніть бронежилет
Вечірка, Джарана!
я обережний
Прекрасне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення,
що сталося
Що тепер я нікому не вірю
Я не залишаю сліду і йду
Прикривати себе і любити тебе
Від Токіо до Ріо
Бум, бум, до побачення
Боротьба за свої права в Мані-ла
Те, що сталося в Осло, не забудеться
Навіть не Марсель у другому ряду
після стількох оборотів
Учитель просить мене повернутися
Що план ще залишився
Навчайтеся у Далі, дізнайтеся більше від вас
Або пограбувати банк у центрі Мадрида
Вечірка, Джарана!
я обережний
Прекрасне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення, що сталося
Що тепер я нікому не вірю
Я не залишаю сліду і йду
Прикривати себе і любити тебе
Від Токіо до Ріо