Переклад тексту пісні When It Comes My Turn - David Myles

When It Comes My Turn (оригінал)

I’m getting old but I’m not old yet
I’m already worried that I might forget
How to laugh, how to love
How to live, how to learn
I want to die with a smile when it comes my turn
I don’t want to get weary, don’t want to get bored
Don’t want to get tired, walking down this road
I’ve seen that happen so many times
I just want to believe that its still worth trying
But I know that it’s easier said than done
And I ain’t that different from anyone
I worry about my money, got bills that I can’t pay
I swear I’m more like my father everyday
Maybe I’ll start bowling, maybe I’ll play bridge
Maybe I’ll join a band with my own grandkids
I don’t care if it kills me I’m gonna do what it takes
To keep some warmth in my heart and a smile on my face

(переклад)

Я старію, але я ще не старий
Я вже переживаю, що можу забути
Як сміятися, як любити
Як жити, як вчитися
Я хочу померти з посмішкою, коли прийде моя черга
Я не хочу втомлюватись, не хочу нудьгувати
Не хочу втомлюватися, ідучи цією дорогою
Я бачив це багато разів
Я просто хочу вірити, що спробувати все ж варто
Але я знаю, що це легше сказати, ніж зробити
І я ні від кого не відрізняюся
Я переживаю за свої гроші, маю рахунки, які не можу оплатити
Клянусь, щодня я більше схожий на свого батька
Можливо, я почну грати в боулінг, можливо, я пограю в бридж
Можливо, я приєднаюся до гурту зі своїми власними онуками
Мені байдуже, якщо це вб’є мене, я зроблю все, що потрібно
Щоб зберегти тепло в серці та посмішку на обличчі