Переклад тексту пісні The Gift - David Myles

The Gift (оригінал)

I wasn’t going home that particular
December
It was snowing outside and I remember seeing a man on the side of the road
He was tall and thin
And looked a lot like me
But with a tattered coat and ripped up jeans
He had lost his way and he had no home
He said «I was a man of fortune and fame
Everywhere I went they knew my name
I had everything I thought a man could ever need
But every Christmas season there’d be another reason
That I’d have to tell my friends that I wasn’t gonna see em
For another year or til things slowed down
Well they never slowed down
They only sped up
And eventually my family and friends got fed up
And I was all alone when I started to fall
Well I fell so hard, I fell so fast
They say the higher you go, the bigger the crash
Like a tree in the woods, no one heard a sound"
Then he got real quite and started shuffling through his coat
Then he looked back at me and said here is a note
That I want you to read this time each year
Well I started to shake
Cause I was startled to see
That the note I was reading was written by me
When I looked again he had disappeared
And it said:
Home ain’t home without your family
Christmas ain’t Christmas without your friends
Love ain’t something that you find beneath the tree
But it is the gift in the end

(переклад)

Я не збирався йти додому саме так
Грудень
На вулиці падав сніг, і я пам’ятаю, що бачив чоловіка на узбіччі дороги
Він був високим і худим
І був дуже схожий на мене
Але з рваним пальто й рваними джинсами
Він заблукав і не мав дому
Він сказав: «Я був людиною статки та слави
Скрізь, куди я був, вони знали моє ім’я
У мене було все, як я думав, що може знадобитися чоловікові
Але кожного різдвяного сезону буде інша причина
що я мушу сказати своїм друзям, що я їх не побачу
Ще рік або поки все не сповільниться
Ну, вони ніколи не гальмували
Вони тільки прискорилися
І врешті-решт моїй сім’ї та друзям набридло
І я був сам, коли почав падати
Ну, я впав так сильно, впав так швидко
Кажуть, чим вище ви піднімаєтеся, тим більша аварія
Як дерево в лісі, ніхто не чув звуку"
Потім він заспокоївся і почав перебирати пальто
Потім він подивився на мене і сказав, що ось записка
Я хочу, щоб ви читали цього разу щороку
Ну, я почала трусити
Тому що я злякався побачити
Що нотатку, яку я читав, написав я
Коли я подивився ще раз, він зник
І сказано:
Дім не дім без сім’ї
Різдво не Різдво без друзів
Кохання - це не те, що ти знаходиш під деревом
Але врешті-решт це подарунок