Переклад тексту пісні It Don't Matter - David Myles

It Don't Matter (оригінал)

I dont need to see the bright lights, on the top of the eiffel tower,
i dont need to hear the bells chime on Big Ben at the top of the hour,
I don’t need to see the Amazon floatin' to the sea,
I don’t need to see the highest building or the tallest tree,
cuz it don’t matter,
cuz you’re not with me,
cuz it dont matter,
cuz youre all i need,
I don’t need to feel the warm air somewhere down in California,
I don’t need to hear a whistling train or feel the rain I shoulda told ya,
how I felt,
how I feel right now,
I wish I could turn back time somehow,
cuz it don’t matter,
she gives me love that I never forgot,
cuz it don’t matter,
she gives me love that i never forgot, cuz it don’t matter,
never forgot,
cuz you’re all I need, let me know,
I don’t need to see the Great Wall pyramids or Coliseum,
I don’t need to see the Mona Lisa starry night in some museum,
I don’t know how it fell apart,
I just know your smile was like a work of art work of art,
wishing we were kids instead of listing all these places that I’m never gonna
see until you’re here with me,
oh im wishing we were kids instead of listing all these places that I’m never
gonna see until you’re here with me,
I dont need to see the bright lights, on the top of the eiffel tower,
i dont need to hear the bells chime on Big Ben at the top of the hour,
I don’t need to see the Amazon floatin' to the sea,
I don’t need to see the highest building or the tallest tree,
cuz it don’t matter,
cuz you’re not with me,
cuz it dont matter,
cuz youre all i need,
you’re everywhere I look,
you’re all I ever see,
cuz it don’t matter,
she gives me love that I never forgot,
cuz it don’t matter,
she gives me love that I never forgot,
cuz it dont matter,
i cant stop,
cuz youre not with me,
and everywhere I look,
you’re all I ever see,
let me know,
she gives me love that i never forgot.

(переклад)

Мені не потрібно бачити яскраві вогні на вершині Ейфелевої вежі,
Мені не потрібно чути, як дзвони дзвонять на Біг-Бені в пік години,
Мені не потрібно бачити, як Амазонка пливе до моря,
Мені не потрібно бачити найвищу будівлю чи найвище дерево,
бо це не має значення,
бо ти не зі мною,
бо це не має значення,
бо ти все, що мені потрібно,
Мені не потрібно відчувати тепле повітря десь у Каліфорнії,
Мені не потрібно чути свист поїзда чи відчути дощ, я мав би сказати тобі,
як я відчував,
як я почуваюся зараз,
Я хотів би якось повернути час назад,
бо це не має значення,
вона дарує мені любов, яку я ніколи не забуваю,
бо це не має значення,
вона дає мені любов, яку я ніколи не забував, бо це не має значення,
ніколи не забув,
бо ти все, що мені потрібно, дайте мені знати,
Мені не потрібно бачити піраміди Великої стіни чи Колізей,
Мені не потрібно бачити зоряну ніч Мони Лізи в якомусь музеї,
Я не знаю, як розпався,
Я просто знаю, що твоя посмішка була як витвір мистецтва,
хотів би, щоб ми були дітьми, а не перераховувати всі ці місця, які я ніколи не збираюся відвідувати
побачиш, поки ти не будеш тут зі мною,
о, я б хотів, щоб ми були дітьми, а не перераховувати всі ці місця, якими я ніколи не був
побачу, поки ти не будеш тут зі мною,
Мені не потрібно бачити яскраві вогні на вершині Ейфелевої вежі,
Мені не потрібно чути, як дзвони дзвонять на Біг-Бені в пік години,
Мені не потрібно бачити, як Амазонка пливе до моря,
Мені не потрібно бачити найвищу будівлю чи найвище дерево,
бо це не має значення,
бо ти не зі мною,
бо це не має значення,
бо ти все, що мені потрібно,
ти скрізь, куди я подивлюсь,
ти все, що я бачу,
бо це не має значення,
вона дарує мені любов, яку я ніколи не забуваю,
бо це не має значення,
вона дарує мені любов, яку я ніколи не забуваю,
бо це не має значення,
я не можу зупинитися,
бо ти не зі мною,
і куди б я не глянув,
ти все, що я бачу,
дай мені знати,
вона дарує мені любов, яку я ніколи не забув.