Переклад тексту пісні Dreaming - David Myles

Dreaming (оригінал)

I think I’ll go to the country and I’ll never come back to reality
That’d be the death of me back when I was a kid
This ain’t what I had in mind
I thought fishing and climbing up trees were the norm
Playing cards around a table as I waited out a storm
When I thought about life that’s what I had in mind
What I had in mind
Til they told me I was wrong
They said that kind of living was just fiction
Stories and songs
So I went on living trusting in those words
Like a school of fish or a flock of birds
When I thought about life I just fell in line
I did all the right things, made all the right moves
Expensive clothes and shiny shoes
But every single night I couldn’t keep from crying
Couldn’t keep from crying
Cause I knew that they were wrong
Crying cause I’d been lying
To myself all along
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
The life that I was sold was just a lie
Was there wisdom in the words I heard when I was a child
Or is dreaming the reason living is worthwhile
Isn’t dreaming the reason living is worthwhile
Isn’t dreaming the reason living is worthwhile

Dreaming (переклад)

Я думаю, що поїду в країну й ніколи не повернусь в реальність
Це була б моя смерть, коли я був дитиною
Це не те, що я мав на увазі
Я думав, що ловити рибу та лазити на дерева – це норма
Граю в карти за столом, поки чекаю шторму
Коли я думав про життя, то мав на увазі
Що я мав на думці
Поки мені не сказали, що я помилявся
Вони казали, що таке життя — просто вигадка
Оповідання та пісні
Тож я продовжив жити, довіряючи ці словам
Як школа риб чи зграя пташок
Коли я думав про життя, я просто став у чергу
Я робив усе правильно, зробив усі правильні кроки
Дорогий одяг і блискуче взуття
Але щовечора я не міг стриматися, щоб не плакати
Не міг стриматися, щоб не заплакати
Тому що я знав, що вони помилялися
Плачу, бо я брехав
Для себе весь час
Брехати, брехати, брехати, брехати, брехати, брехати, брехати, брехати
Життя, яке мені продали, було просто брехнею
Чи була мудрість у словах, які я чув, коли був дитиною
Або мріє, чому жити варто
Чи не мрія — причина того, що жити варто
Чи не мрія — причина того, що жити варто