Переклад тексту пісні Don't Leave It Up to Me - David Myles, Classified

Don't Leave It Up to Me (оригінал)

We both know
The time has come
Neither of us wants be the one
To say out loud
What we both know
Neither of us wants to be the one to go
Don’t leave it up
Don’t leave it up
Don’t leave it up to me
I can’t be the one to set you free
Don’t leave it up to me
Although we both see
How far we’ve fallen
Neither of us wants to be the one to call it
Quits
Call it quits
Neither of us wants to have it end like this
Don’t leave it up
Don’t leave it up
Don’t leave it up to me
I have loved you too much
To set you free
Don’t leave it up to me
Don’t leave it up to me
Cause I’d rather be the one with a broken heart
I’d rather be the one who falls apart
Than to be the one who makes you cry
Than to be the one who says goodbye
(Classified verse)
Girl, damn, maybe we were just too comfortable
Cause everything was wonderful
Now it’s gettin' struck down like a thunder bolt
Or maybe we were just too gullible
At the first everything was colorful
Now it’s black and white, see it plain sight
This ain’t working out, I should up and go
I don’t wanna be the one to do it though
There’s been enough pain, enough tears
The future looks a little unclear
Been a long month and a rough year
No, I never said that love’s fair
But I think we know it, this relationship is broken
But really I ain’t good at showing my emotion, so
I’m hoping you’ll find the perfect moment to tell me
It’s over and you’re going
Because I can’t
Don’t leave it up
Don’t leave it up
Don’t leave it up to me
Don’t leave it up
Don’t leave it up
Don’t leave it up to me
I can’t be the one
To set you free
Don’t leave it up to me
Don’t leave it up to me

(переклад)

Ми обидва знаємо
Час настав
Жоден із нас не хоче бути таким
Щоб сказати вголос
Те, що ми обидва знаємо
Жоден із нас не хоче бути тим, кому потрібно йти
Не залишайте це
Не залишайте це
Не залишайте це на мені
Я не можу бути тим, хто звільнить вас
Не залишайте це на мені
Хоча ми обидва бачимо
Як далеко ми впали
Ніхто з нас не хоче бути тим, хто закликає це
Виходить
Викликати це завершує
Ніхто з нас не хоче, щоб це закінчилося так
Не залишайте це
Не залишайте це
Не залишайте це на мені
Я полюбив тебе занадто сильно
Щоб звільнити вас
Не залишайте це на мені
Не залишайте це на мені
Тому що я волію бути тією, у кого розбите серце
Я вважаю за краще бути тим, хто розвалюється
Чим бути тим, хто змушує вас плакати
Чим бути тим, хто прощається
(Засекречений вірш)
Дівчино, блін, можливо, нам було занадто комфортно
Бо все було чудово
Тепер його вбивають, як грім
Або, можливо, ми просто були занадто довірливі
Спочатку все було барвистим
Тепер це чорно-біле, подивіться на це просто
Це не виходить, я повинен встати і піти
Але я не хочу бути тим, хто зробить це
Досить болю, достатньо сліз
Майбутнє виглядає трохи неясним
Це був довгий місяць і важкий рік
Ні, я ніколи не казав, що любов справедлива
Але я думаю, що ми це знаємо, ці стосунки розірвані
Але насправді я не вмію показувати свої емоції
Я сподіваюся, що ви знайдете ідеальний момент, щоб розповісти мені
Все закінчилося, і ти йдеш
Тому що я не можу
Не залишайте це
Не залишайте це
Не залишайте це на мені
Не залишайте це
Не залишайте це
Не залишайте це на мені
Я не можу бути тим
Щоб звільнити вас
Не залишайте це на мені
Не залишайте це на мені