Переклад тексту пісні Night After Night - David Myles

Night After Night (оригінал)

The offer to take our coats
When we walk in the door
They rush, we don’t
Tonight we’re moving slower
Tonight we’re moving slower
The restaurant is empty
Table of our own
Your eyes are drifting from me
They’re looking at your phone
Looking at your phone ring, ring, ringing
Let’s not pretend
This isn’t the end
Let’s not pretend
That he’s just a friend that’s calling
Night and night
Day after day
You leave the room
So I don’t hear what you say
But I know who he is
I know what he does
And I know what he means to you
So you’re not going to tell me something that I don’t already know
You’re not going to tell me something that I don’t already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you’re not going to tell me something that I don’t already know
At first it was a coffee
With a long lost friend
Then it was a movie
I already knew how it would end
Let’s not pretend
This isn’t the end
Let’s not pretend
That’s he’s just a friend that’s calling
Night and night
Day after day
You leave the room
So I don’t hear what you say
But I know who he is
I know what he does
And I know what he means to you
So you’re not going to tell me something that I don’t already know
You’re not going to tell me something that I don’t already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you’re not going to tell me something that I don’t already know
Let’s not pretend
This isn’t the end
Let’s not pretend
That he’s just a friend that’s calling
Night and night
Day after day
You leave the room
So I don’t hear what you say
But I know who he is
I know what you do
And I know what he means to you
So you’re not going to tell me something that I don’t already know
You’re not going to tell me something that I don’t already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you’re not going to tell me something that I don’t already know

(переклад)

Пропозиція забрати наші пальто
Коли ми заходимо у двері
Вони поспішають, а ми ні
Сьогодні ввечері ми рухаємося повільніше
Сьогодні ввечері ми рухаємося повільніше
Ресторан порожній
власний стіл
Твої очі відходять від мене
Вони дивляться на ваш телефон
Дивлячись на ваш телефон дзвонить, дзвонить, дзвонить
Не будемо прикидатися
Це ще не кінець
Не будемо прикидатися
Що він просто друг, який дзвонить
Ніч і ніч
День за днем
Ви залишаєте кімнату
Тому я не чую, що ви говорите
Але я знаю, хто він
Я знаю, що він робить
І я знаю, що він означає для вас
Тож ви не збираєтеся розповідати мені щось, чого я не знаю
Ви не збираєтеся говорити мені те, чого я ще не знаю
Ви можете перестати говорити та влаштувати це шоу
Тому що ви не збираєтеся розповідати мені щось, чого я не знаю
Спочатку це була кава
З давно втраченим другом
Тоді це був фільм
Я вже знав, чим це закінчиться
Не будемо прикидатися
Це ще не кінець
Не будемо прикидатися
Це просто друг, який дзвонить
Ніч і ніч
День за днем
Ви залишаєте кімнату
Тому я не чую, що ви говорите
Але я знаю, хто він
Я знаю, що він робить
І я знаю, що він означає для вас
Тож ви не збираєтеся розповідати мені щось, чого я не знаю
Ви не збираєтеся говорити мені те, чого я ще не знаю
Ви можете перестати говорити та влаштувати це шоу
Тому що ви не збираєтеся розповідати мені щось, чого я не знаю
Не будемо прикидатися
Це ще не кінець
Не будемо прикидатися
Що він просто друг, який дзвонить
Ніч і ніч
День за днем
Ви залишаєте кімнату
Тому я не чую, що ви говорите
Але я знаю, хто він
Я знаю, що ти робиш
І я знаю, що він означає для вас
Тож ви не збираєтеся розповідати мені щось, чого я не знаю
Ви не збираєтеся говорити мені те, чого я ще не знаю
Ви можете перестати говорити та влаштувати це шоу
Тому що ви не збираєтеся розповідати мені щось, чого я не знаю