Переклад тексту пісні Quiet After Violence - David Myles

Quiet After Violence (оригінал)

Well I would have been dead
If I hadn’t have said
That I needed more time
Getting used to this line of work
I work so hard, I work so hard, I work so hard
So I stayed there all night on Saturday
Would have been all alone home anyway
I was alright, I was alright
Til I woke up Sunday morning
No one driving, no one phoning me
To tell me what was wrong, what was wrong
I knew something was wrong
By the city’s silence
There’s always quiet after violence
(Can you hear it? Cause I can’t hear it…)
I will admit I was scared
I wasn’t fully prepared
To see what lay around the corner
Didn’t know if it was only a daydream or a nightmare
What would I see when I went there
I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know
Til I woke up Sunday morning
No one driving, no one phoning me
To tell me what was wrong, what was wrong, what was wrong
I knew something was wrong
By the city’s silence
There’s always quiet after violence
(Can you hear it? Cause I can’t hear it…)
Is this the first of the last
Is this my future or my past
Is this the first day or the last day of my life
Is this the first of the last
Is this my future or my past
Is this the first day or the last day of my life
(Can you hear it? Cause I can’t hear it…)

Quiet After Violence (переклад)

Ну, я б був мертвий
Якби я не сказав
Що мені потрібно більше часу
Звикання до цієї роботи
Я так наполегливо працюю, я так працюю, я так працюю
Тож я пробув там усю ніч у суботу
Все одно був би сам вдома
Я був добре, я був добре
Поки я не прокинувся вранці в неділю
Ніхто не їздить, мені ніхто не телефонує
Щоб сказати мені, що було не так, що було не так
Я знав, що щось не так
У міській тиші
Після насильства завжди тиша
(Ти чуєш? Бо я не чую…)
Я визнаю, що боявся
Я не був повністю готовий
Щоб побачити, що лежить за рогом
Не знав, чи це лише мрія чи кошмар
Що б я бачив, коли зайшов туди
Я не знав, не знав, не знав
Поки я не прокинувся вранці в неділю
Ніхто не їздить, мені ніхто не телефонує
Щоб сказати мені, що було не так, що було не так, що було не так
Я знав, що щось не так
У міській тиші
Після насильства завжди тиша
(Ти чуєш? Бо я не чую…)
Це перший із останніх
Це моє майбутнє чи минуле
Це перший чи останній день мого життя
Це перший із останніх
Це моє майбутнє чи минуле
Це перший чи останній день мого життя
(Ти чуєш? Бо я не чую…)