Переклад тексту пісні Boom - David Carreira, Leck

Boom (оригінал)

Couplet 1:
Comme dans un film au ralenti, zoom
La dernière image, toi qui t’enfuit, boom
Tu as tissé la vie, t’es parti et boom
Dehors il fait gris, clap de fin puis zoom
Le taxi en bas qui démarre et boom
J’ai le cœur qui bat au ralenti, boom
Dans tes yeux je vois, tout est fini, boom
Notre histoire d’amour sous la pluie s'écoule
Ne pas repenser à toi surtout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Ton souvenir me poursuit
Tu es dans toutes mes nuits
Qui m’aidera à ne plus repenser à nous?
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
Couplet 2:
Comme dans un film au ralenti, zoom
J’essaie de cacher mes larmes qui coulent
Je me sens tout seul, perdu dans la foule
Tant de souvenirs qu’en moi je refoule
T’as dit c’est la vie, tout est fini, boom
En quelques secondes un monde qui s'écroule
Ne plus regarder ces photos de nous
Depuis ton départ c’est la fin de tout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Mais te savoir loin d’ici me rend fou
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer

Boom (переклад)

Вірш 1:
Як у фільмі в уповільненій зйомці, зум
Останній кадр, ти тікаєш, бум
Ти сплела життя, пішла і бум
Зовні він сірий, завершіть хлопок, а потім масштабуйте
Таксі внизу стартує і гуде
Моє серце б'ється повільно, бум
У твоїх очах я бачу, все скінчилося, бум
Наша історія кохання під дощем тече
Не думай про тебе понад усе
Виходь, поводься, ніби я тримаюся
Ваша пам'ять переслідує мене
Ти в усі мої ночі
Хто допоможе мені більше не думати про нас?
Ти пішов і вже пізно
Ти пішов не глянувши
Хто допоможе мені стерти тебе з пам'яті?
Я намагався забути тебе
Все, що ми говоримо і що ми робимо, любимо іноді неправильно
Я намагався втекти
Що б ми не думали і не скасовували кохання, іноді буває неправильно
Я думаю про тебе, я бачу тебе всюди
Я мрію про себе, але я мрію про нас
Глибоко всередині я божеволію
Я боюся більше не знати, як любити
Вірш 2:
Як у фільмі в уповільненій зйомці, зум
Я намагаюся приховати свої сльози
Я почуваюся зовсім самотнім, загубленим у натовпі
Так багато спогадів, що в собі я пригнічую
Ви сказали, що c'est la vie, все скінчилося, бум
За секунди світ руйнується
Перестаньте дивитися на ці наші фотографії
З тих пір, як ти пішов, всьому кінець
Виходь, поводься, ніби я тримаюся
Але знаю, що ти далеко, зводить мене з розуму
Ти пішов і вже пізно
Ти пішов не глянувши
Хто допоможе мені стерти тебе з пам'яті?
Я намагався забути тебе
Все, що ми говоримо і що ми робимо, любимо іноді неправильно
Я намагався втекти
Що б ми не думали і не скасовували кохання, іноді буває неправильно
Я думаю про тебе, я бачу тебе всюди
Я мрію про себе, але я мрію про нас
Глибоко всередині я божеволію
Я боюся більше не знати, як любити
Я намагався забути тебе
Все, що ми говоримо і що ми робимо, любимо іноді неправильно
Я намагався втекти
Що б ми не думали і не скасовували кохання, іноді буває неправильно
Я думаю про тебе, я бачу тебе всюди
Я мрію про себе, але я мрію про нас
Глибоко всередині я божеволію
Я боюся більше не знати, як любити