Переклад тексту пісні The Way You Say Good-Bye - Dave Alvin

The Way You Say Good-Bye (оригінал)

Well I hate the way you call my name, baby
I hate that look on your face
And I hate the cold touch of your kiss, baby
I hate the chill in your embrace
Oh, but I hate the way that you pull from me
When I want you by my side
Yeah, baby
I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate my eyes 'cause they see, baby
That you’ll be goin' soon
And I hate my mind 'cause it knows, baby
There ain’t nothin' I can do
But I hate my arms that long to hold you
And I hate my heart that wants to cry
Yeah baby, I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way you talk, and you talk and talk
'Til I hate every word that you say
I hate the lies I believe when you swear you won’t leave
Then you turn around and you walk away
Well I hate the night I met you, baby
And your lips first touched mine
Yeah.
baby
Well I hate the way that you say «Goodbye.»
Well I hate the way I wait
Honey, and I wait and wait
For you to make up your mind
And I hate the way it seems I’m always down on my knees
Begging, «Baby come back one more time.»
Well I hate everything I love about you
And I’m gonna hate it all my life
Yeah baby I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way that you say «Goodbye.»

(переклад)

Ну, я ненавиджу, як ти називаєш моє ім’я, дитино
Я ненавиджу цей вираз на твоєму обличчі
І я ненавиджу холодний дотик твого поцілунку, дитино
Я ненавиджу холодок у твоїх обіймах
О, але я ненавиджу те, як ти від мене тягнешся
Коли я хочу, щоб ти був поруч
Так, дитинко
Я ненавиджу те, як ти говориш «До побачення».
Я ненавиджу свої очі, бо вони бачать, дитино
що ви скоро поїдете
І я ненавиджу мій розум, бо він знає, дитино
Я нічого не можу зробити
Але я ненавиджу свої руки, які довго тримають тебе
І я ненавиджу своє серце, яке хоче плакати
Так, малюк, я ненавиджу те, як ти говориш «До побачення».
Я ненавиджу те, як ти говориш, а ти говориш і говориш
Поки я не ненавиджу кожне ваше слово
Я ненавиджу брехню, у яку вірю, коли ти клянешся, що не підеш
Потім ти розвертаєшся і йдеш геть
Ну, я ненавиджу ніч, коли зустрів тебе, дитино
І твої губи вперше торкнулися моїх
так.
дитина
Ну, я ненавиджу те, як ви кажете «До побачення».
Ну, я ненавиджу, як чекаю
Любий, а я чекаю й чекаю
Щоб ви вирішили
І я ненавиджу те, що, здається, я завжди на колінах
Благаючи: «Дитино, повернись ще раз».
Ну, я ненавиджу все, що люблю в тобі
І я буду ненавидіти все своє життя
Так, дитино, я ненавиджу те, як ти говориш «До побачення».
Я ненавиджу те, як ти говориш «До побачення».