Переклад тексту пісні Rio Grande - Dave Alvin

Rio Grande (оригінал)

I guess she put her blue dress on
And walked out late last night
Left one silk stocking
Dangling from the bedside light
I sobered up and called her name
Just before the dawn
I saw her footprints in the sand
And knew that she had gone
Down the Rio Grande
I pulled out of Albuquerque
Prayin' I wasn’t late
I got a couple cups of coffee
At some joint off the interstate
Passin' through Las Cruces
I swear I saw her car
She always said she’d go someday
But never said how far
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin' ‘bout
The salty Gulf Coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
I saw an old grey heron
Flyin' south against the wind
Storm clouds over Juarez
Rollin' east to the Big Bend
I drove down Highway Ninety
Through a dusty desert wind
I didn’t know where it would lead me
Or if I’d find her again
Down the Rio Grande
I lit my last cigarette
As the sky began to clear
Black mountains up ahead
A red sundown in my mirror
Lost all the border
‘Tween the future and the past
One fading slowly
And the other comin' fast
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin' ‘bout
The salty gulf coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
I bought a bottle in Del Rio
And I parked on the side of the road
I stayed up all night
Starin' at the lights of Mexico
And I walked down to border bridge
At the break of day
And I threw that empty bottle off
And I watched it float away
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin ‘bout
The salty gulf coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
Where the river ends

(переклад)

Мабуть, вона одягла свою блакитну сукню
І вийшов пізно ввечері
Залишив одну шовкову панчоху
Звисає з тумбочки світла
Я протверезіла і назвала її ім’я
Якраз перед світанком
Я бачив її сліди на піску
І знала, що вона пішла
Вниз по Ріо-Гранде
Я виїхав із Альбукерке
Молюсь, щоб я не спізнився
Я випив пару чашок кави
На якомусь стику біля міждержавного
Проходжу через Лас-Крусес
Клянусь, я бачив її машину
Вона завжди говорила, що колись піде
Але ніколи не сказав, як далеко
Вниз по Ріо-Гранде
Можливо, вона в Браунсвіллі
У неї там якась родина
Вона завжди розмовляла
Солоне повітря узбережжя Мексиканської затоки
Де закінчується річка
Вниз по Ріо-Гранде
Я бачив стару сіру чаплю
Летим на південь проти вітру
Грозові хмари над Хуаресом
Котимось на схід до Біг-Бенду
Я в’їхав по шосе Дев’яносто
Крізь пильний вітер пустелі
Я не знав, куди це приведе мене
Або якби я знайду її знову
Вниз по Ріо-Гранде
Я закурив останню сигарету
Коли небо почало прояснюватися
Попереду чорні гори
Червоний захід у моєму дзеркалі
Втратили всі кордони
«Між майбутнім і минулим
Один повільно згасає
А інший приходить швидко
Вниз по Ріо-Гранде
Можливо, вона в Браунсвіллі
У неї там якась родина
Вона завжди розмовляла
Солоне повітря на узбережжі затоки
Де закінчується річка
Вниз по Ріо-Гранде
Я купив пляшку у Дель-Ріо
І я припаркував на узбіччі дороги
Я не спав усю ніч
Дивлячись на вогні Мексики
І я спустився до прикордонного мосту
На перерві дня
І я викинув ту порожню пляшку
І я дивився, як відпливає
Вниз по Ріо-Гранде
Можливо, вона в Браунсвіллі
У неї там якась родина
Вона завжди розмовляла
Солоне повітря на узбережжі затоки
Де закінчується річка
Вниз по Ріо-Гранде
Де закінчується річка