Переклад тексту пісні Murrietta's Head - Dave Alvin

Murrietta's Head (оригінал)

Come on and saddle up boys cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
I hear Joaquin Murrietta’s steals horses and gold
Killed a sheriff in Mariposa or so I’m told
He’s the Devil’s bloody bastard, wicked and no good
But all the Mexican’s swear that’s he’s Robin Hood
Well, with my wife and my sons I work as hard as I can
On thirteen acres of California land
But the rains never came and I got debts I can’t pay
Now the banks gonna steal my farm away
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
I hear Joaquin Murrietta rides to avenge
The murder of his wife by a mob of drunk men
Well, I don’t give a damn if it’s a lie of if it’s true
Cause for his family ain’t much a man won’t do
You see the fever came around and my youngest boy took ill
And I didn’t have money to pay no doctor’s bills
So I buried his body beneath that oak on the hill
But if I had some money I swear he’d be alive still
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
Now the Bible says, you reap what you sow
That may be right but I really don’t know
Well, if it is Murrietta will be damned to Hell
And when I kill him, I’ll be damned as well
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

(переклад)

Давайте і осідлайте хлопців, бо сказав губернатор
Він заплатить три тисячі доларів за голову Муррієтти
Я чув, як Хоакін Муррієтта краде коней і золото
Вбив шерифа в Маріпосі, чи так мені розповідали
Він кривавий виродок диявола, злий і не добрий
Але всі мексиканці клянуться, що він Робін Гуд
Що ж, зі своєю дружиною та синами я працюю, наскільки можу
На тринадцяти акрах каліфорнійської землі
Але дощів не було, і я отримав борги, які не можу сплатити
Тепер банки викрадуть мою ферму
Тож, хлопці, сідлайте, бо сказав губернатор
Він заплатить три тисячі доларів за голову Муррієтти
Він не хоче, щоб він був живим, він хоче його мертвого
Він заплатить три тисячі доларів за голову Муррієтти
Я чув, як Хоакін Муррієтта їде помститися
Вбивство його дружини натовпом п’яних чоловіків
Ну, мені байдуже, якщо це брехня, чи правда
Тому що для своєї сім’ї чоловік не зробить багато чого
Ви бачите, що піднялася лихоманка, і мій молодший хлопчик захворів
І у мене не було грошей, щоб оплатити рахунки лікаря
Тож я поховав його тіло під тим дубом на пагорбі
Але якби у мене були гроші, я клянусь, що він був би живий
Тож, хлопці, сідлайте, бо сказав губернатор
Він заплатить три тисячі доларів за голову Муррієтти
Він не хоче, щоб він був живим, він хоче його мертвого
Він заплатить три тисячі доларів за голову Муррієтти
Тепер Біблія каже: те, що посієш, пожнеш
Можливо, це правильно, але я дійсно не знаю
Ну, якщо це Муррієтта, буде проклята до пекла
І коли я вб’ю його, я також буду проклятий
Тож, хлопці, сідлайте, бо сказав губернатор
Він заплатить три тисячі доларів за голову Муррієтти
Він не хоче, щоб він був живим, він хоче його мертвого
Він заплатить три тисячі доларів за голову Муррієтти