Переклад тексту пісні Johnny Ace Is Dead - Dave Alvin

Johnny Ace Is Dead (оригінал)

Down in Houston, Texas on a Christmas night
With a gun in his hand and his name up in lights
He was young and handsome, the Prince of the Blues
In a sharkskin suit and alligator shoes
He was flirting with some women who had come backstage
He said, «Ladies, want to see me play a wild little game?»
But Big Mama Thornton said, «Go sing Your Song
And put that damn thing down before something goes wrong»
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead
The band leader set his saxophone down
And said, «I think I better split before the cops come 'round»
While the crowd in the theater slowly drifted away
With their heads hung low, not sure of what to say
But Big Don Robey, the record company man
With big diamond rings on both of his hands
Said, «I'm gonna send him back to Memphis in a refrigerated truck
Cause Johnny Ace is gonna make me a million bucks.»
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead
When Johnny came home to Memphis, Tennessee
Everyone on Beale Street came out to see
There were pimps and gamblers, husbands and wives
Women young and old all came to say goodbye
And as the choirs sand and the preachers prayed
Five thousand mourners marched him to his grave
Well, there may be a Heaven and there may be a Hell
No one knows for sure but now Johnny Ace knows damn well
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead

(переклад)

У Х’юстоні, штат Техас, різдвяної ночі
З пістолетом у руці та його ім’ям у вогні
Він був молодий і красивий, принц блюзу
У костюмі з акулячої шкіри та черевиках із алігатора
Він фліртував з деякими жінками, які вийшли за лаштунки
Він сказав: «Пані, хочете побачити, як я граю у дику маленьку гру?»
Але Велика Мама Торнтон сказала: «Іди заспівай свою пісню
І відклади цю прокляту річ, поки щось не пішло не так»
Велика Мама закричала: «Дорогий Господи», – сказала Велика Мама
Він приставив пістолет 22 прямо до голови
Тоді він усміхнувся дамам
Тепер Джонні Ейс помер
Лідер гурту відклав саксофон
І сказав: «Я думаю, що мені краще розлучитися, перш ніж поліцейські прийдуть»
Поки натовп у театрі повільно віддалявся
Опустивши голови, не знаючи, що сказати
Але Великий Дон Робі, співробітник звукозаписної компанії
З великими діамантовими каблучками на обох руках
Сказав: «Я відправлю його назад у Мемфіс на вантажівці-рефрижераторі
Тому що Джонні Ейс заробить мені мільйон доларів».
Велика Мама закричала: «Дорогий Господи», – сказала Велика Мама
Він приставив пістолет 22 прямо до голови
Тоді він усміхнувся дамам
Тепер Джонні Ейс помер
Коли Джонні повернувся додому в Мемфіс, штат Теннессі
Усі на Біл-стріт вийшли подивитися
Були сутенери та гравці, чоловіки й дружини
Усі жінки, молоді й старі, прийшли попрощатися
І коли хори піску, а проповідники молилися
П’ять тисяч скорботних провели його до могили
Ну, може бути рай, а може бути пекло
Ніхто не знає напевно, але тепер Джонні Ейс знає до біса добре
Велика Мама закричала: «Дорогий Господи», – сказала Велика Мама
Він приставив пістолет 22 прямо до голови
Тоді він усміхнувся дамам
Тепер Джонні Ейс помер