Переклад тексту пісні Delia - Dave Alvin

Delia (оригінал)

Delia was a gambling girl, gambled all around
Delia was a gambling girl, she laid her money down
All the friends I ever had are gone
Delia’s dear ol' mother took a trip out West
When she returned, little Delia gone to rest
All the friends I ever had are gone
Delia’s daddy weeped, Delia’s momma moaned
Wouldn’t have been so bad if the poor girl died at home
All the friends I ever had are gone
Curtis' looking high, Curtis' looking low
He shot poor Delia down with a cruel forty-four
All the friends I ever had are gone
High up on the housetops, high as I can see
Looking for them rounders, looking out for me
All the friends I ever had are gone
Men in Atlanta, tryin' to pass for white
Delia’s in the graveyard, boys, six feet out of sight
All the friends I ever had are gone
Judge says to Curtis, «What's this noise about?»
«All about them rounders, Judge, tryin' to cut me out.»
All the friends I ever had are gone
Curtis said to the judge, «What might be my fine?»
Judge says, «Poor boy, you got ninety-nine.»
All the friends I ever had are gone
Curtis' in the jail house, drinking from an old tin cup
Delia’s in the graveyard, she ain’t gettin' up
All the friends I ever had are gone
Delia, oh Delia, how can it be?
You loved all them rounders, never did love me
All the friends I ever had are gone

Delia (переклад)

Делія була азартною дівчиною, яка грала всюди
Делія була азартною дівчиною, вона відклала свої гроші
Усі мої друзі зникли
Дорога стара мати Делії вирушила в подорож на Захід
Коли вона повернулася, маленька Делія пішла відпочити
Усі мої друзі зникли
Тато Делії плакав, мама Делії стогнала
Не було б так погано, якби бідна дівчина померла вдома
Усі мої друзі зникли
Кертіс виглядає високо, Кертіс виглядає низько
Він застрелив бідолашну Делію жорстоким сорока чотирма
Усі мої друзі зникли
Високо на дахах, високо наскільки бачу
Шукаю їх круглих, шукають мене
Усі мої друзі зникли
Чоловіки в Атланті, намагаються здати білих
Делія на цвинтарі, хлопці, за шість футів поза полем зору
Усі мої друзі зникли
Суддя каже Кертісу: «Що це за шум?»
«Все про них, суддя, намагаються вирізати мене».
Усі мої друзі зникли
Кертіс сказав судді: «Який мій штраф?»
Суддя каже: «Бідний хлопчик, ти отримав дев’яносто дев’ять».
Усі мої друзі зникли
Кертіс у в’язниці, п’є зі старої олов’яної чашки
Делія на цвинтарі, вона не встає
Усі мої друзі зникли
Делія, о Делія, як це може бути?
Ти любив усіх цих круглих, ніколи не любив мене
Усі мої друзі зникли