Переклад тексту пісні Everett Ruess - Dave Alvin

Everett Ruess (оригінал)

I was born Everett Ruess
I been dead for sixty years
I was just a young boy in my twenties
The day I disappeared.
Into the Grand Escalante Badlands
Near the Utah and Arizona line
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
I grew up in California
And I loved my family and my home
But I ran away to the High Sierra
Where I could live free and alone.
And folks said «He's just another wild kid
And he’ll grow out of it in time,»
But they never found my body, boys
Or understood my mind.
I broke broncos with the cowboys
I sang healing songs with the Navajo
I did the snake dance with the Hopi
And I drew pictures everywhere I go.
Then I swapped all my drawings for provisions
To get what I needed to get by And they never found my body, boys
Or understood my mind.
Well I hate your crowded cities
With your sad and hopeless mobs
And I hate your grand cathedrals
Where you try to trap God.
‘Cause I know God is here in the canyons
With the rattlesnakes and the pinon pines
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
They say I was killed by a drifter
Or I froze to death in the snow
Maybe mauled by a wildcat
Or I’m livin' down in Mexico.
But my end, it doesn’t really matter
All that counts is how you live your life
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
You give your dreams away as you get older
Oh, but I never gave up mine
And they’ll never find my body, boys
Or understand my mind.

Everett Ruess (переклад)

Я народжений Евереттом Рюссом
Я помер уже шістдесят років
Я був лише молодим хлопцем у свої двадцять
День, коли я зник.
У Великий Ескаланте безплодні землі
Поблизу лінії Юта та Арізона
І вони так і не знайшли мого тіла, хлопці
Або зрозумів мій розум.
Я виріс у Каліфорнії
І я любив мою сім’ю та мій дім
Але я втік у Високу Сьєрру
Де я міг би жити вільно й самотньо.
А люди сказали: «Він просто ще одна дика дитина
І з часом він виросте »
Але вони так і не знайшли мого тіла, хлопці
Або зрозумів мій розум.
Я зламав бронкос з ковбоями
Я співав цілющі пісні з навахо
Я танок змій з хопі
І я малював картини скрізь, куди був.
Потім я поміняв усі свої креслення на провізію
Щоб отримати те, що мені потрібно отримати А вони так і не знайшли мого тіла, хлопці
Або зрозумів мій розум.
Ну, я ненавиджу ваші переповнені міста
З вашими сумними і безнадійними натовпами
І я ненавиджу ваші грандіозні собори
Де ви намагаєтеся схопити Бога.
Бо я знаю, що Бог тут, у каньйонах
З гримучими зміями та соснами
І вони так і не знайшли мого тіла, хлопці
Або зрозумів мій розум.
Кажуть, мене вбив дрейф
Або я замерз на снігу
Можливо, поранений дикою кішкою
Або я живу в Мексиці.
Але мій кінець це не має значення
Все, що має значення, — це те, як ви живете своїм життям
І вони так і не знайшли мого тіла, хлопці
Або зрозумів мій розум.
Ви віддаєте свої мрії, коли стаєте старшими
О, але я ніколи не відмовлявся від свого
І вони ніколи не знайдуть мого тіла, хлопці
Або зрозумійте мій розум.