Переклад тексту пісні Murder Of The Lawson Family - Dave Alvin

Murder Of The Lawson Family (оригінал)

It was on last Christmas Evening
A snow was on the ground
His home in North Carolina
Where the murderer was found
His name was Charlie Lawson
And he had a loving wife
But we’ll never know what caused him
To take his family’s life
They say he killed his wife at first
And then the little ones did cry
«Please, Papa, won’t you spare our life?
For it is so hard to die!»
But the raging man could not be stopped
He would not heed their call
And he kept on firing fatal shots
Until he killed them all
And when the sad, sad news was heard
It was a great surprise
He killed six children and his wife
And then he closed their eyes
«And now farewell, kind friends and home
I’II see you all no more
Into my breast I’ll fire one fatal shot
Then my troubles will be o’er.»
They did not carry him to jail
No lawyers did he pay
He’ll have his trial in another world
On the final judgment day
They were all buried in a crowded grave
While angels watched above
«Come home, come home, my little ones
To the land of peace and love.»

Murder Of The Lawson Family (переклад)

Це було востаннього різдвяного вечора
На землі лежав сніг
Його будинок у Північній Кароліні
Де знайшли вбивцю
Його звали Чарлі Лоусон
І у нього була любляча дружина
Але ми ніколи не дізнаємося, що стало причиною його виникнення
Щоб позбавити життя своєї родини
Кажуть, він спочатку вбив свою дружину
А потім малі заплакали
«Будь ласка, тато, ти не пощадиш наше життя?
Бо так важко померти!»
Але розлюченого чоловіка не вдалося зупинити
Він не послухав їхнього заклику
І він продовжував смертельно постріли
Поки він не вбив їх усіх
А коли пролунала сумна, сумна звістка
Це був великий сюрприз
Він вбив шістьох дітей та свою дружину
А потім заплющив їм очі
«А тепер прощайте, добрі друзі і дім
Я більше не побачусь
Я роблю один смертельний постріл у свої груди
Тоді мої неприємності будуть на місці».
Вони не везли його до в’язниці
Він не платив жодним адвокатам
Його чекає суд в іншому світі
У день останнього суду
Усі вони були поховані в переповненій могилі
Поки ангели дивилися зверху
«Приходьте додому, повертайтеся додому, мої маленькі
У країну миру і любові».