Переклад тексту пісні Dry River - Dave Alvin

Dry River (оригінал)

I was born by a river, but it was paved with cement
Yeah I was born by a river, but it was paved with cement
Still I stand out in that old dry river, and wish that I was soaking wet
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old dry river, it well, won’t be dry anymore
I played in the orange groves, 'til they bulldozed the trees
I played in the orange groves, 'til they bulldozed down all the trees
Now I stand out in those dead stumps, and I smell the blossoms on the leaves
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday those old dead trees, won’t be dead anymore
I fell in love with a woman, but she did not love me
Well, I fell in love with you baby, but you did not love me
Now I’m as dry as that old river, and I’m as dead as those old trees
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old heart of mine’s gonna fall in love once more
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old dry river, it won’t be dry anymore

(переклад)

Я народився біля річки, але вона була вимощена цементом
Так, я народився біля річки, але вона була вимощена цементом
Все-таки я видаюся в тій старій сухій річці і хочу, щоб я був мокрим
Колись піде дощ, колись проллє
Колись ця стара суха річка, вона ну, більше не пересохне
Я грав у апельсинових гаях, поки вони не повалили дерева бульдозерами
Я грав у апельсинових гаях, поки вони не повалили всі дерева бульдозерами
Тепер я виділяюся серед тих мертвих пеньків і відчуваю запах квітів на листках
Колись піде дощ, колись проллє
Колись ці старі мертві дерева більше не загинуть
Я закохався у жінку, але вона не любила мене
Ну, я закохався у тебе, дитинко, але ти не любив мене
Тепер я сухий, як та стара річка, і я мертвий, як ті старі дерева
Колись піде дощ, колись проллє
Колись це моє старе серце знову закохається
Колись піде дощ, колись проллє
Колись ця стара висохла річка більше не буде сухою