Переклад тексту пісні Texas Rangers - Dave Alvin

Texas Rangers (оригінал)

Come all ye Texas Rangers wherever you may be
I’ll tell to you a story that happened unto me
One night the age of fifteen years I joined a royal band
We marched from San Antonio unto the Rio Grande
And yet the captain told us
Perhaps he thought it right
«Before we reach the station, boys
I’m sure we’ll have to fight»
We saw the Indians coming
We heard them give their yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
We saw their glittering lances
Their arrows round us hailed
My heart was sink (sic) within me
My courage almost failed
I thought of my old mother
Who in tears to me did say:
«To you they all are strangers
With me you’d better stay.»
I thought her weak and childish
And that she did not know
For I was bent on roaming
And I was bound to go
We fought them full five hours
Before the fight gave o’er
Three hundred of our soldiers
Lay weltering in their gore
Three hundred noble rangers
As ever trod the West
We laid them by their comrades
Sweet peace to be their rest
Perhaps you have a mother
Likewise a sister too
And maybe so a sweetheart
To weep and mourn for you
If this should be your condition
And you are bound to roam
I advise you from experience
You’d better stay at home

(переклад)

Приходьте всі, Техаські рейнджери, де б ви не були
Я розповім вам історію, яка сталася зі мною
Одного вечора у віці п’ятнадцяти років я приєднався до королівської групи
Ми пройшли від Сан-Антоніо до Ріо-Гранде
І все ж капітан сказав нам
Можливо, він вважав це правильно
«Перш ніж ми доїдемо до станції, хлопці
Я впевнений, що нам доведеться боротися»
Ми бачили, як приходять індіанці
Ми чули, як вони кричали
Мої почуття на той момент
Жоден язик ніколи не міг сказати
Ми бачили їхні блискучі списи
Їхні стріли навколо нас вітали
Моє серце затонуло (sic) всередині мене
Моя мужність ледь не підвела
Я думав про свою стару матір
Хто в сльозах мені сказав:
«Для вас усі вони чужі
Зі мною тобі краще залишитися».
Я вважав її слабкою та дитячою
І що вона не знала
Бо я був на роумінг
І я був зобов’язаний піти
Ми билися з ними цілих п’ять годин
Перед боєм дав о’ер
Триста наших солдатів
Лежачи в їхній крові
Триста шляхетних рейнджерів
Як завжди ходив по Заходу
Ми заклали їх їх товаришами
Солодкий мир, щоб бути їх відпочинком
Можливо, у вас є мати
Так само сестра
І, можливо, такий коханий
Плакати й сумувати за вами
Якщо це ваша умова
І ви неодмінно бродите
Раджу з досвіду
Вам краще залишитися вдома