Переклад тексту пісні Goodbye Again - Dave Alvin, Rosie Flores

Goodbye Again (оригінал)

Her:
Goodbye was the last word
You said to me
Him:
That was so long ago
Would you forgive me, please?
Her:
Did you get my letters?
Read them at all?
Him:
You know I’m no good at writing
But, I’ve been meaning to call
Her:
I saw your new love
She looks a little like me
Him:
She looks like an angel
If that’s what you mean
But we’ve had some troubles
And, I’ve been thinking of you
Her:
Well, if you’re asking to come back
Tell me what will you do?
Will you say goodbye again?
Goodbye again?
Do you really want me?
Or do you just need a friend?
My arms long to hold you
Feel the warmth of your skin
But it would hurt me too much
To hear goodbye again
Him:
Well, I promise that this time
My love will be true
Baby, I promise I’ll always
To be here just for you
Her:
I want to believe it
I wish I could try
But the last word you tell me
Is always goodbye
Him:
Goodbye was the last word
She said to me

(переклад)

Вона:
До побачення було останнє слово
Ти сказав мені
він:
Це було так давно
Ви б вибачили мене, будь ласка?
Вона:
Ви отримали мої листи?
Читати їх взагалі?
він:
Ви знаєте, що я не вмію писати
Але я хотів зателефонувати
Вона:
Я бачив твоє нове кохання
Вона трохи схожа на мене
він:
Вона схожа на ангела
Якщо це те, що ви маєте на увазі
Але у нас були деякі неприємності
І я думав про вас
Вона:
Ну, якщо ви попросите повернутися
Скажіть мені, що ви будете робити?
Ти ще попрощаєшся?
Знову до побачення?
Ти справді хочеш мене?
Або вам просто потрібен друг?
Мої руки довгі, щоб тримати тебе
Відчуйте тепло своєї шкіри
Але мені це було б дуже боляче
Щоб знову почути прощання
він:
Ну, я обіцяю, що цього разу
Моя любов буде справжньою
Дитина, я обіцяю, що буду завжди
Щоб бути тут лише для вас
Вона:
Я хочу в це вірити
Я хотів би спробувати
Але останнє слово, яке ти мені скажеш
Завжди до побачення
він:
До побачення було останнє слово
Вона сказала мені