Переклад тексту пісні Out Of Control - Dave Alvin

Out Of Control (оригінал)

I scored some speed in San Berdino
So me and baby could get a little bump
And now she’s in that motel room
Puttin' on a show for some chump
Yeah, well baby’s gotta make a livin'
And I don’t mind waitin' out in the car
‘Cause I got some nine millimeter muscle
In case things go too far
You know I try to take it easy man
And just go with the flow
But sometimes things can get a little bit
Out of control
Well my old man worked his whole life
In the Kaiser steel slag pit
And I worked there for awhile back when I was a kid
But I got tired of all their shit
But that was years ago man
Before they tore that Fontana plant down
And my old man smoked himself
Into a six-foot hole in the ground
And I got the same bad habit
And it’ll probably take its toll
But sometimes it’s the only thing that keeps me
From goin' out of control
Well my ex-wife's workin' evenings
At a Sizzler makin' minimum wage
And she’s cleanin' up other people’s houses
Every day just like some slave
She’s livin' with the kids in a mobile home
Just off the 60 freeway
Some nights I go to see her
And sometimes she lets me stay
Since she found Jesus
She’s always tryin' to save my soul
Yeah but every now and then she still likes to get
A little out of control
I used to work a little construction
But I never got along with my boss
So I do a little import/export
Makin' enough just to cover my costs
And I’m losin' my hair and I’m losin' my teeth
But I’m tryin' to keep my grip
And live to see one more day
Without makin' any stupid slips
You know I could have played the game man
And just done what I was told
But I guess I was born just a little bit
Out of control
When baby gets done in there I’m gonna
Take her for a little ride
Cruise up into the mountains
Park the car and get a little high
‘Cause baby likes to look at the shootin' stars
And make wishes as they fly by
And I like lookin' down at the city
From way up there in the sky
Then I pull baby close to me
When it starts gettin' cold
Close my eyes for a little while and let the world
Spin out of control

(переклад)

Я набрав певну швидкість у Сан-Бердіно
Тож я і дитина могли отримати невеликий удар
А тепер вона в тій кімнаті в мотелі
Влаштувати шоу для якогось дурниці
Так, дитина повинна заробляти на життя
І я не проти почекати в машині
Тому що в мене дев’ять міліметрів м’язів
У випадку зайде занадто далеко
Ви знаєте, я намагаюся з легкістю сприймати це
І просто пливіть за течією
Але іноді все може стати трохи
Неконтрольований
Ну, мій старий все життя працював
У шлаковому кар’єрі Кайзера
І я пропрацював там деякий час, коли був дитиною
Але я втомився від усього їхнього лайна
Але це було багато років тому, чоловіче
До того, як вони зірвали завод Фонтана
А мій старий сам курив
У шестифутову яму в землі
І у мене є така сама шкідлива звичка
І це, мабуть, візьме своє
Але іноді це єдине, що мене тримає
Вийти з-під контролю
У моєї колишньої дружини робочі вечори
У Sizzler, який отримує мінімальну зарплату
І вона прибирає будинки інших людей
Кожен день, як якийсь раб
Вона живе з дітьми в пересувному будинку
Недалеко від автостради 60
Деколи я ходжу до неї
І іноді вона дозволяє мені залишитися
Відколи вона знайшла Ісуса
Вона завжди намагається врятувати мою душу
Так, але час від часу вона все ще любить отримувати
Трохи з-під контролю
Я трохи працював на будівництві
Але я ніколи не ладила зі своїм босом
Тому я роблю невеликий імпорт/експорт
Заробляю достатньо, щоб покрити мої витрати
І я втрачаю волосся, і я втрачаю зуби
Але я намагаюся триматися в руках
І доживіть, щоб побачити ще один день
Не роблячи жодних дурних промахів
Ви знаєте, що я міг би зіграти в ігрового чоловіка
І щойно зробив те, що мені сказали
Але, здається, я народився трохи
Неконтрольований
Коли дитина закінчить, я збираюся
Покатайтеся з нею
Здійсніть круїз в гори
Припаркуйте автомобіль і підніміться
Бо дитина любить дивитися на падаючі зірки
І загадуйте бажання, коли вони пролітають
І мені подобається дивитися на місто
З високого неба вгору
Тоді я притягую дитину до себе
Коли почне холодно
Закрий на деякий час очі і дозволяй світу
Вихід з-під контролю