Переклад тексту пісні Out In California - Dave Alvin

Out In California (оригінал)

Well, I left my home and my one true love
East of the Ohio River
My father said we’d never wed
For I had me no gold nor silver
But my darling dear, please shed no tears
But I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Over deserts hot and mountains cold
I traveled the Indian country
Whispering your name under lonesome skies
Remembering my only company
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
I went up from Sacramento town
To the Sierra gold fields
And I worked my stake on a riverbank
Dreaming just how a rich man feels
Now my darling dear, listen here
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Now, the dead man’s lying at my feet
Who tried to steal my earnings
Yet, I still recall your tender kiss
Though this bullet in my chest is burning
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
That I return to claim your hand
As the King of California

(переклад)

Ну, я покинув свій дім і своє єдине справжнє кохання
На схід від річки Огайо
Мій батько сказав, що ми ніколи не одружимося
Бо в мене не було ні золота, ні срібла
Але люба моя, будь ласка, не проливай сліз
Але я вважаю, що справедливо попередити вас
Щоб я повернувся, забрати вашу руку
Як король Каліфорнії
Над пустелями жарко, а гори холодні
Я мандрував індійською країною
Шепотіти твоє ім’я під самотнім небом
Згадуючи свою єдину компанію
Але люба моя, будь ласка, не бійся
Бо я вважаю, що це справедливо попередити вас
Щоб я повернувся, забрати вашу руку
Як король Каліфорнії
Я приїхав з міста Сакраменто
До золотих полів Сьєрри
І я робив свою ставку на берегу річки
Мрієте про те, як почувається багатий чоловік
А тепер мій любий, послухай сюди
Бо я вважаю, що це справедливо попередити вас
Щоб я повернувся, забрати вашу руку
Як король Каліфорнії
Тепер мертвий лежить біля моїх ніг
Хто намагався вкрасти мої заробітки
Проте я досі пам’ятаю твій ніжний поцілунок
Хоча ця куля в моїх грудях горить
Але люба моя, будь ласка, не бійся
Бо я вважаю, що це справедливо попередити вас
Щоб я повернувся, забрати вашу руку
Як король Каліфорнії
Щоб я повернувся, забрати вашу руку
Як король Каліфорнії