Переклад тексту пісні Marie Marie - Dave Alvin

Marie Marie (оригінал)

Marie Marie
Playing guitar on the back porch
I sit in my car
While she sings so sad
Marie Marie
It’s so lonely in these farmlands
Please come with me
To the bright lights downtown
Marie Marie
I said, «Hey, pretty girl Don’t you understand
I just want to be your loving man»
Marie Marie
The sun is down in the corn fields
The evening is dark
And you sing so sad
Marie Marie
Marie Marie
I got two weeks in back pay
There’s gas in my car
And your folks say I must go
I said, «Hey, pretty girl Don’t you understand
I just want to be your loving man»
Marie Marie
Marie Marie
Playing guitar on the back porch
I leave in my car
While you sing so sad
Marie Marie

Marie Marie (переклад)

Марі Марі
Гра на гітарі на задньому ганку
Я сиджу в своєму автомобілі
Поки вона співає так сумно
Марі Марі
На цих сільськогосподарських угіддях так самотньо
Будь ласка, ходіть зі мною
До ярких вогнів центру міста
Марі Марі
Я сказав: «Гей, красуня, ти не розумієш
Я просто хочу бути твоєю люблячою людиною»
Марі Марі
Сонце заходить на кукурудзяних полях
Вечір темний
А ти так сумно співаєш
Марі Марі
Марі Марі
Я отримав два тижні заплати
У моїй машині є бензин
І ваші люди кажуть, що я мушу йти
Я сказав: «Гей, красуня, ти не розумієш
Я просто хочу бути твоєю люблячою людиною»
Марі Марі
Марі Марі
Гра на гітарі на задньому ганку
Я виїжджаю на своїй машині
Поки ти так сумно співаєш
Марі Марі