Переклад тексту пісні Loser - Dave Alvin

Loser (оригінал)

If I had a gun for every ace I have drawn
I could arm a town the size of Abilene
Don’t you push me, baby
'Cause I’m all alone and you know I’m only in it for the gold
All that I am askin' is for ten gold dollars
And I could pay you back with one good hand
You can look around about the wide world over
And you’ll never find another honest man
Last fair deal in the country
Last fair deal in the town
Put your gold dollars where your love is, baby
Before I let my deal go down
Last fair deal in the country
Last fair deal in the town
Put your gold dollars where your love is, baby
Before I let my deal go down
Don’t you push me, baby, 'cause I’m all alone
And I know a little somethin' you might never know
Don’t you touch our liquor, just a cup of cold coffee
Gonna wake up in the mornin' and go
Now, everybody’s braggin' and drinkin' that wine
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Come to papa on an inside straight
'Cause I got no chance of losin' this time
No, I got no chance of losin' this time
No, I got no chance of losin' this time

(переклад)

Якби у мене був пістолет за кожного туза, який я витягнув
Я міг би озброїти місто розміром з Абілін
Не тисни мене, дитино
Тому що я зовсім один, і ви знаєте, що я в цьому лише заради золота
Все, що я прошу – це десять золотих доларів
І я міг би відплатити вам однією доброю рукою
Ви можете оглянути весь світ
І ви ніколи не знайдете іншої чесної людини
Остання справедлива угода в країні
Остання справедлива угода в місті
Поклади свої золоті долари туди, де твоя любов, дитино
Перш ніж я дозволю свою угоду розірвати
Остання справедлива угода в країні
Остання справедлива угода в місті
Поклади свої золоті долари туди, де твоя любов, дитино
Перш ніж я дозволю свою угоду розірвати
Не тисни мене, дитино, бо я зовсім один
І я трохи знаю щось, що ти ніколи не дізнаєшся
Не торкайтеся нашого спиртного, просто чашку холодної кави
Я прокинусь в ранку й піду
Тепер усі хваляться і п’ють це вино
Я відрізняю Діамантову Королеву по тому, як вона сяє
Підійди до тата на внутрішню пряму
Тому що цього разу в мене немає шансів програти
Ні, цього разу в мене немає шансів програти
Ні, цього разу в мене немає шансів програти