Переклад тексту пісні Haley's Comet - Dave Alvin

Haley's Comet (оригінал)

«Do you know who I am?»
said Bill Haley
In a pancake house near the Rio Grande
The waitress said, «I don’t know you from diddley»
«To me you’re just another tired old man»
He walked alone down on Main street
A hot wind was blowing up from the south
There were two eyes staring in a pawn shop window
And a whiskey bottle was lifted up to his mouth
There was no moon shining on the Rio Grande
As a truck of migrants pulled through town
And the jukebox was busted at the bus de-pot
When Haley’s Comet hit the ground
He blacked out all the windows in his bedroom
He was talking to the ceiling and the walls
He closed his eyes and hit the stage in 1955
As the screams of the children filled the hall
This cop walked into a pancake house in Texas
And ordered up a couple of cups to go
And he tells the waitress, «Hey, I just found the body
Of some guy who was famous long ago»

Haley's Comet (переклад)

"Ти знаєш хто я?"
— сказав Білл Хейлі
У млинниці поблизу Ріо-Гранде
Офіціантка сказала: «Я не знаю вас із Дідлі»
«Для мене ти просто ще один втомлений старий»
Він йшов сам головною вулицею
З півдня дув гарячий вітер
У вітрину ломбарду дивилися два очі
І пляшку віскі піднесли до його рота
На Ріо-Гранде не світив місяць
Як вантажівка мігрантів, що проїхала містом
А музичний автомат був зламаний на автобусному парку
Коли комета Хейлі вдарилася об землю
Він затемнів усі вікна у своїй спальні
Він розмовляв зі стелею та стінами
Він заплющив очі й вийшов на сцену 1955 року
Коли крики дітей наповнювали зал
Цей поліцейський зайшов у млинець у Техасі
І замовив пару чашок
І він говорить офіціантці: «Гей, я щойно знайшов тіло
Про якогось хлопця, який давно був відомим»