Переклад тексту пісні Gary, Indiana 1959 - Dave Alvin

Gary, Indiana 1959 (оригінал)

I’m old, weak and grey and I’m running out of time
Yeah, but you should have seen me, brother, when I was young and in my prime
Back in Gary, Indiana in 1959
I was a steel working man with 2 kids and loving wife
And the Union was strong, smokestacks burning day and night
Back in Gary, Indiana in 1959
But then the accountants and lawyers and bosses at U.S. Steel
Sent down the word that we had to take their rotten deal
But from Birmingham to Pueblo, Oakland to Allentown
The workers got together and we shut the Big Boys down
The President and Supreme Court tried to force us off the line
Back in Gary, Indiana in 1959
Now the years have disappeared in the blink of an eye
And I feel like a stranger in world that isn’t mine
My dear wife died, my kids all moved away
Cause there’s nothing round here to make them want to stay
Cause the factories are in ruins, decent jobs are hard to find
And you can’t get ahead no matter how hard you try
Cause the Big Boys make the rules, tough luck for everyone else
And out on the streets, brother, it’s every man for himself
But I still remember when we marched side by side
Back in Gary, Indiana in 1959
Don’t bury my body, brother, when it’s my time to die
Just throw me in that smelter and let my ashes fly
Back home to Gary, Indiana in 1959

(переклад)

Я старий, слабкий і сірий, і в мене закінчується час
Так, але ти мав бачити мене, брате, коли я був молодим і в розквіті сил
Повернувшись в Гері, штат Індіана, 1959 року
Я був людиною, яка працювала з металургією, з двома дітьми та люблячою дружиною
А Союз був міцний, димові труби горіли день і ніч
Повернувшись в Гері, штат Індіана, 1959 року
Але потім бухгалтери, юристи та керівники US Steel
Повідомили, що ми повинні прийняти їхню гнилу угоду
Але від Бірмінгема до Пуебло, від Окленда до Аллентауна
Робітники зібралися, і ми закрили Big Boys
Президент і Верховний суд намагалися змусити нас вийти з лінії
Повернувшись в Гері, штат Індіана, 1959 року
Тепер роки зникли миттєво
І я відчуваю себе чужим у світі, який не є моїм
Моя кохана дружина померла, усі мої діти переїхали
Тому що тут немає нічого, що могло б спонукати їх залишитися
Оскільки фабрики розорені, гідну роботу важко знайти
І ви не можете досягти успіху, як би не старалися
Тому що Big Boys встановлюють правила, всім іншим не пощастить
А на вулиці, брате, кожен сам за себе
Але я досі пам’ятаю, коли ми марширували пліч-о-пліч
Повернувшись в Гері, штат Індіана, 1959 року
Не ховай моє тіло, брате, коли настав час помирати
Просто кинь мене у ту плавильний цех і нехай мій попіл летить
Повернувшись додому в Гері, штат Індіана, 1959 року