Переклад тексту пісні Evening Blues - Dave Alvin

Evening Blues (оригінал)

Standin' barefoot in your kitchen door
Listenin' to the soft evenin' rain
Watchin' you dryin' off from your shower
You look at me like you don’t know my name
Then you heat the coffee on the stove
Pull the cup down from the shelf
And slowly turn your back on me
As I sing a blues song to myself
Yeah I wish that I could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Yeah I wish that I could hear
The blues you sing to yourself
Now all the makeup is washed off your face
And your hair is slicked back wet
You hung the dress up you wore last night
And changed the sheets on your bed
All the promises you whispered to me
I guess they’re meant for someone else
Cause all I hear is the soft evenin' rain
And the blues that I sing to myself
Yeah I wish that I could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Oh I wish that I could hear
The blues you sing to yourself
The blues you sing to yourself
Now would you care if I walked out this door
Baby I can’t really tell
Our eyes meet but we just look away
And sing our blues to ourselves
Yeah I wish that could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Yeah I wish that I could hear
The blues you sing
The blues
The blues you sing to yourself

(переклад)

Стояти босоніж у дверях вашої кухні
Слухати м’який вечірній дощ
Дивлюся, як ти сушишся з душу
Ти дивишся на мене, ніби не знаєш мого імені
Потім нагрійте каву на плиті
Зніміть чашку з полиці
І повільно поверніться до мене спиною
Коли я співаю собі блюзову пісню
Так, я б хотів, щоб я могла обіймати тебе, дитино
Але ти здається таким далеким
Так, я б хотіла поцілувати тебе, дитинко
Але у мене закінчилося солодких слів, що можна сказати
І я хотів би, щоб я чув
Так, я б хотів, щоб я чув
Блюз, який ви співаєте собі
Тепер весь макіяж змивається з вашого обличчя
А твоє волосся зачесане мокрим
Ви повісили сукню, яку носили минулої ночі
І змінив постільну білизну на твоєму ліжку
Усі обіцянки, які ти шепнув мені
Я припускаю, що вони призначені для когось іншого
Бо все, що я чую, це м’який вечірній дощ
І блюз, який я співаю собі
Так, я б хотів, щоб я могла обіймати тебе, дитино
Але ти здається таким далеким
Так, я б хотіла поцілувати тебе, дитинко
Але у мене закінчилося солодких слів, що можна сказати
І я хотів би, щоб я чув
О, хотів би, щоб я чув
Блюз, який ви співаєте собі
Блюз, який ви співаєте собі
А чи не хвилює вас, якби я вийшов із цих дверей
Дитина, я не можу сказати
Наші погляди зустрічаються, але ми просто відводимо погляд
І співати собі наш блюз
Так, я б хотіла, щоб це могло обіймати тебе, дитинко
Але ти здається таким далеким
Так, я б хотіла поцілувати тебе, дитинко
Але у мене закінчилося солодких слів, що можна сказати
І я хотів би, щоб я чув
Так, я б хотів, щоб я чув
Блюз, який ти співаєш
Блюз
Блюз, який ви співаєте собі