Переклад тексту пісні Dirty Nightgown - Dave Alvin

Dirty Nightgown (оригінал)

Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Now let me stare at you, mama, 'til I don’t know right from wrong
The doors are locked, sweet mama, and there’s no one else around
Pour yourself a little more wine and turn the TV way down
Cause nothing in the world matters but you and your dirty nightgown
Now your hearts been broken, baby, my hearts been broken too
But there’s no need to be bitter about dreams that never did come true
Cause we’re older and wiser and that dirty nightgown looks so good on you
Don’t be shy, pretty baby, cause what we’re doing ain’t a sin
Just lift up the window shade, honey, and let that full moon shine on in
Then let me feel your dirty nightgown crushed against my skin
Some folks pray for salvation, some folks pray for their health
Some folks pyar for world peace while some just pray for more wealth
I pray for you and your dirty nightgown, I don’t care 'bout nothing else
Life is beautiful and sad, baby, and you know our time ain’t long
Friends and family pass away and tomorrow we may be gone
So just let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on

Dirty Nightgown (переклад)

Розпусти волосся, дитинко, і одягни свою брудну нічну сорочку
Розпусти волосся, дитинко, і одягни свою брудну нічну сорочку
А тепер дозволь мені дивитися на тебе, мамо, поки я не розрізню, що добре від поганого
Двері зачинені, мила мамо, і більше нікого немає
Налийте ще трохи вина і вимкніть телевізор
Бо ніщо в світі не має значення, крім вас і вашої брудної нічної сорочки
Тепер твої серця були розбиті, дитино, і мої серця також були розбиті
Але не потрібно переживати за мрії, які ніколи не збулися
Тому що ми старші й мудріші, і ця брудна нічна сорочка так гарно виглядає на тобі
Не соромся, красуня, бо те, що ми робимо, не є гріхом
Просто підніміть шторку, дорогенька, і нехай усередині світить повний місяць
Тоді дозволь мені відчути, як твоя брудна нічна сорочка притискається до моєї шкіри
Хтось молиться про порятунок, хтось молиться за своє здоров’я
Деякі люди прагнуть миру у всьому світі, а деякі просто моляться про більше багатства
Я молюсь за тебе і твою брудну нічну сорочку, мене ніщо інше не хвилює
Життя прекрасне й сумне, дитинко, і ти знаєш, що наш час недовгий
Друзі та родина пішли з життя, і завтра нас може не зникнути
Тож просто розпусти своє волосся, дитино, і одягни свою брудну нічну сорочку