Переклад тексту пісні Blue Blvd. - Dave Alvin

Blue Blvd. (оригінал)

The man in the bed isn’t me
Now I slipped out the door and I’m runnin' free
Young and wild like I’ll always be
No the man in the bed isn’t me
And these tremblin' hands, they’re not mine
Now my hands are strong and steady all the time
They can swing a sledge hammer or soothe a baby that’s cryin'
These trembling hands, they’re not mine
Now the nurse over there doesn’t know
That I ain’t some helpless old so-and-so
I could have broken her heart not that long ago
Now the nurse over there doesn’t know
That the man in the bed isn’t me
‘Cause I slipped out the door and I’m runnin' free
Young and wild like I’ll always be
The man in the bed isn’t me
I’m the man I’ve always been
I’m the kid who rode the rails through the Great Depression
I fought in the big war and marched for the Union
I’m the man I’ve always been
So don’t believe what the doctors say
They’re just makin' things up so they can get paid
Yeah, and it ain’t me they’re talkin' about anyway
So don’t believe what the doctors say
‘Cause the man in the bed isn’t me
Well I slipped out the door and I’m finally free
Young and wild like I’ll always be
No the man in the bed isn’t me
No the man in the bed isn’t me
No the man in the bed isn’t me

Blue Blvd. (переклад)

Чоловік у ліжку – це не я
Тепер я вислизнув за двері й бігаю на свободу
Молодий і дикий, як я завжди буду
Ні, чоловік у ліжку – це не я
І ці тремтячі руки, вони не мої
Тепер мої руки міцні й стійкі весь час
Вони можуть розмахувати кувалдою або заспокоїти немовля, яке плаче
Ці тремтячі руки, вони не мої
Тепер медсестра там не знає
Що я не якийсь безпорадний старий такий-то
Не так давно я міг розбити їй серце
Тепер медсестра там не знає
Що чоловік у ліжку — це не я
Тому що я вислизнув за двері, і я біжу вільний
Молодий і дикий, як я завжди буду
Чоловік у ліжку – це не я
Я людина, якою завжди був
Я дитина, яка пройшла рейками через Велику депресію
Я воював у великій війні та йшов за Союз
Я людина, якою завжди був
Тому не вірте тому, що говорять лікарі
Вони просто вигадують, щоб отримати гроші
Так, і все одно говорять не про мене
Тому не вірте тому, що говорять лікарі
Тому що чоловік у ліжку — це не я
Ну, я вислизнув за двері і нарешті вільний
Молодий і дикий, як я завжди буду
Ні, чоловік у ліжку – це не я
Ні, чоловік у ліжку – це не я
Ні, чоловік у ліжку – це не я