Переклад тексту пісні Black Haired Girl - Dave Alvin

Black Haired Girl (оригінал)

There’s a black-haired girl
Sittin' behind the bullet-proof glass
And she takes my money
Before I go and pump some gas
As the cold rain falls on the parking lot
The strip malls and housing tracts
I smile at her
But she don’t smile back
Well the black-haired girl
Is starin' at the gossip magazine
And all the glossy pictures
Of today’s kings and queens
But it’s nearly three a.
m
And the whole world is dead, except for her and me
And the sound of the rain
And the smell of gasoline
Well that black-haired girl
Looks like a woman I used to know
Back in some other world, several lifetimes ago
Yeah, we’d lay in her bed
Drinkin' wine and makin' love
And lettin' time move slow
Well we lost touch somehow
But that’s just the way things go
Well that black-haired girl
Catches me lookin' her way
And I feel a little uneasy
Maybe there’s something I should say
Should I ask her name
Or just warn her about all the tricks time can play
But I don’t say nothin'
‘Cause she’s gonna find out anyway
There’s a black-haired girl
Sittin' beneath a flourescent light
Whatever fate has in store
Well I hope that she’ll be alright
I hope she finds real love
And all her dreams come true
Or at least she makes it through tonight
Then I drive away as she fades out of sight

(переклад)

Є чорноволоса дівчина
Сидіти за куленепробивним склом
І вона забирає мої гроші
Перш ніж я піду накачаю трохи газу
Коли на стоянку падає холодний дощ
Торгові центри та житлові масиви
Я посміхаюся їй
Але вона не посміхається у відповідь
Ну чорноволосу дівчину
Дивиться в журнал пліток
І всі глянцеві картинки
Сьогоднішніх королів і королев
Але це майже три а.
м
І весь світ мертвий, крім неї і мене
І звук дощу
І запах бензину
Ну та чорноволоса дівчина
Виглядає як жінка, яку я знав
Повернувшись у інший світ, кілька життів тому
Так, ми лежали б у її ліжку
П'ю вино і займаюся любов'ю
І нехай час рухається повільно
Ми якось втратили зв’язок
Але так йдуть справи
Ну та чорноволоса дівчина
Піймає мене, коли дивлюся в неї
І я почуваюся трохи неспокійно
Можливо, мені потрібно щось сказати
Чи варто запитати її ім’я
Або просто попередьте її про всі трюки, які може зіграти час
Але я нічого не кажу
Бо вона все одно дізнається
Є чорноволоса дівчина
Сидіти під люмінесцентним світлом
Що б не приготувала доля
Я сподіваюся, що з нею все буде добре
Сподіваюся, вона знайде справжнє кохання
І всі її мрії збуваються
Або принаймні вона впорається в цей вечір
Тоді я від’їжджаю, як вона зникає з поля зору