Переклад тексту пісні A Short Life Of Trouble - Dave Alvin

A Short Life Of Trouble (оригінал)

A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
A short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart
Remember that promise you made to me
Standing in the ballroom door
You promised me that you’d marry me
And you would roam no more
A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
Short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart
I hear that train a-comin'
I hear that whistle blow
I’d rather be dead and in my grave
Than to see my darling go
A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
Short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart
Sitting alone, talking with you
Gazing into your eyes
I’d give all this world and half of my life
If you were only my bride
A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
A short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart

(переклад)

Коротке життя в біді, дівчинко
Ще кілька слів, а потім розлучайтеся
Коротке життя в біді, дівчинко
Для хлопчика з розбитим серцем
Пам’ятайте про цю обіцянку, яку ви дали мені
Стоять у дверях бальної зали
Ти обіцяв мені, що вийдеш за мене заміж
І ти б більше не блукав
Коротке життя в біді, дівчинко
Ще кілька слів, а потім розлучайтеся
Коротке життя в біді, дівчинко
Для хлопчика з розбитим серцем
Я чую, що потяг іде
Я чую цей свисток
Краще б був мертвий і в могилі
Чим побачити, як моя люба йде
Коротке життя в біді, дівчинко
Ще кілька слів, а потім розлучайтеся
Коротке життя в біді, дівчинко
Для хлопчика з розбитим серцем
Сидіти на самоті, розмовляти з тобою
Дивлячись у твої очі
Я б віддала весь цей світ і половину свого життя
Якби ти була моєю нареченою
Коротке життя в біді, дівчинко
Ще кілька слів, а потім розлучайтеся
Коротке життя в біді, дівчинко
Для хлопчика з розбитим серцем