Переклад тексту пісні 1968 - Dave Alvin

1968 (оригінал)

Johnny gave Joe his first cigarette
And Joe lit the filter and then he smoked the whole pack
And Joe bought all the gas in Johnny’s old Ford
He always said that’s what friends were for
When Johnny married Tina, Joe married Dee
Two blonde-haired sisters from Covington, Kentucky
And in ‘67 Johnny joined the Corps
Joe did too, but he never knew what for
And tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero, but he’ll tell you he ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
Johnny went from job to job tryin' to make ends meet
And Tina divorced him back in ‘83
Now thirty years come and thirty years go
And Johnny’s got a grandkid that he barely knows
And tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero, but he’ll tell you he ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
Well Dee calls Johnny every now and then
And talks about her children and her third husband
But when he asks about someone they used to know
Dee says, “Johnny that was so long ago.â€
Tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero;
he’ll tell you ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
He left a hero in the jungle back in 1968

(переклад)

Джонні дав Джо першу сигарету
І Джо запалив фільтр, а потім викурив усю пачку
І Джо купив весь бензин у старому Ford Джонні
Він завжди казав, що для цього потрібні друзі
Коли Джонні одружився з Тіною, Джо одружився з Ді
Дві світловолосі сестри з Ковінгтона, штат Кентуккі
А в 67 році Джонні приєднався до Корпусу
Джо теж робив, але ніколи не знав, для чого
І сьогодні ввечері в цій барній він полегшує свій біль
Він думає про когось, але не називає імені
Люди кажуть, що він герой, але він скаже, що це не так
Він залишив героя в джунглях у 1968 році
Джонні переходив з роботи на роботу, намагаючись звести кінці з кінцями
І Тіна розлучилася з ним ще в 83 році
Тепер тридцять років приходять і тридцять років минають
А у Джонні є внук, якого він майже не знає
І сьогодні ввечері в цій барній він полегшує свій біль
Він думає про когось, але не називає імені
Люди кажуть, що він герой, але він скаже, що це не так
Він залишив героя в джунглях у 1968 році
Що ж, Ді час від часу телефонує Джонні
І розповідає про дітей і третього чоловіка
Але коли він запитує про когось, кого вони знали
Ді каже: «Джонні це було так давно».
Сьогодні ввечері в цій барі він полегшує свій біль
Він думає про когось, але не називає імені
Люди кажуть, що він герой;
він вам скаже, що ні
Він залишив героя в джунглях у 1968 році
Він залишив героя в джунглях у 1968 році