Переклад тексту пісні Where the Spirit Meets the Bone - Darrell Scott

Where the Spirit Meets the Bone (оригінал)

Last night I asked to see you, needing to apologize
And the woundings there were deep, I could see it in your eyes
And we spoke of softer days since the hard ones we had known
And a healing peace was slow but sure in coming- where the spirit meets the bone
And I reached for my compassion and I held you through the tears
And a river did flow freely that had blocked us all those years
And we looked with eyes forgiven at the wild seeds we had sown
Some had grown to love while we had just grown weary- where the spirit meets
the bone
Oh, the nights being lost in the smell of your hair
Oh, the lines we had crossed, heart-to-heart, everywhere
From a bed in Amsterdam to a boat in Windermere
In silence or in song or the whisper in your ear
And it comes as no surprise;
we could love again, again
Both co-stars in this movie;
but, we cannot change the end
No, the director’s up in heaven and he never checks his phone
We’re frozen in this scene called, «Someone's Leaving» -where the spirit meets
the bone
Oh, the times being lost in the touch of your skin
Oh, the lines we have crossed;
I would cross them all again
From a cool lake in New Hampshire to a field in Tennessee
You always made it known- you had saved the best for me
Now, in this clear, ironic moment, it is not lost on me
We’re both locked in separate airplanes six miles above the sea
You on your way to California and me to parts unknown
Both looking for a love that’s ours for keeping
Where the spirit meets the bone

Where the Spirit Meets the Bone (переклад)

Минулої ночі я попросив побачитися з тобою, щоб вибачитися
І рани там були глибокі, я бачив це у твоїх очах
І ми говорили про м’якіші дні після важких, які знали
І цілющий мир був повільним, але впевненим, — там, де дух зустрічається з кісткою
І я потягнувся до свого співчуття і втримав тебе крізь сльози
І річка дійсно текла вільно, яка блокувала нас усі ці роки
І ми дивилися пробаченими очима на дикоросле насіння, яке ми посіяли
Дехто полюбив, а ми просто втомилися – там, де зустрічається дух
кістка
О, ночі, що губляться в запаху твого волосся
О, лінії, які ми перетинали, від серця до серця, скрізь
Від ліжка в Амстердамі до човна у Уіндермірі
У тиші, у пісні чи шепіті на вухо
І це не не дивно;
ми могли б любити знову, знову
Обидва партнери у цьому фільмі;
але ми не можемо змінити кінець
Ні, режисер на небесах, і він ніколи не перевіряє свій телефон
Ми завмерли в цій сцені під назвою «Хтось відходить», де зустрічається дух
кістка
О, часи втрачені в дотику до вашої шкіри
О, лінії, які ми перетнули;
Я б перетнув їх усі ще раз
Від прохолодного озера в Нью-Гемпширі до поля в Теннессі
Ти завжди дав про це знати – ти зберіг для мене найкраще
Тепер, у цей ясний, іронічний момент, я не втрачаю його
Ми обоє замкнені в окремих літаках на шість миль над морем
Ти на шляху до Каліфорнії, а я до невідомих місць
Обидва шукають любов, яку ми можемо зберегти
Де дух зустрічається з кісткою