Переклад тексту пісні For Suzanne - Darrell Scott

For Suzanne (оригінал)

Steven Foster, Leonard Cohen and Sweet Baby James
But I got this feeling this won’t be the same
My love song for Suzanne
There’s ghosts in the rear of that showcase of dreams
A vortex of hope by the cigarette machine
You can pay for the whisky but she’ll never come clean
You’re just holding a loaded hand
But the old-school passion is not to be missed
The entrance exam is a soul-to-soul kiss
The final is tears, clenched teeth and raised fists
And a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished up on the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
Give her some wisdom for all she’s been through
Her dance with the spirits, a lover or two
She’s been sleeping it off but someday she’ll come to
This love song for Suzanne
And if you get the nod on some cold aimless night
From a death-do-us partner preparing for flight
You can ride on that carpet, but you best keep your sight
On the tender who takes your hand
I love her, I love her, I’ve cried to the moon
My orphan in rags said, «You gave up to soon.»
I’ve got twelve years of crazy and this overused tune
As a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished upon the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
And give me some wisdom for all that I do
My dance with misfortune, a time or two
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
This love song for Suzanne

(переклад)

Стівен Фостер, Леонард Коен і Мила дитина Джеймс
Але у мене таке відчуття, що це вже не те
Моя пісня про кохання для Сюзанни
У задній частині цієї вітрини мрії є привиди
Вир надії біля сигаретної машини
Ви можете заплатити за віскі, але вона ніколи не очиститься
Ви просто тримаєте навантажену руку
Але пристрасть старої школи не пропускати
Вступний іспит — це поцілунок душа в душу
Фінал — сльози, стиснуті зуби та підняті кулаки
І пісня про кохання для Сюзанни
Дайте їй ласку поглянути на себе
Занадто довго вона томилася на верхній полиці
Ведмежа шкура, матрац, осудне здоров’я
Приз іншого чоловіка
Дайте їй трохи мудрості за все, що вона пережила
Її танець із духами, коханим чи двома
Вона спала, але колись прийде до тями
Ця пісня про кохання для Сюзанни
І якщо ви отримаєте кивок у якусь холодну безцільну ніч
Від партнера, який готується до польоту
Ви можете їздити на цьому килимі, але краще зберігати зір
На тендері, хто бере вас за руку
Я кохаю її, я кохаю її, я плакав до місяця
Мій сирота в лахмітті сказав: «Ти скоро здався».
У мене вже дванадцять років божевільної і цієї надмірно використаної мелодії
Як пісня про кохання для Сюзанни
Дайте їй ласку поглянути на себе
Занадто довго вона томилася на верхній полиці
Ведмежа шкура, матрац, осудне здоров’я
Приз іншого чоловіка
І дай мені мудрості щодо всього, що я роблю
Мій танець із нещастям, раз чи два
Я був у погоді, але сонце світить
Я був у погоді, але сонце світить
Ця пісня про кохання для Сюзанни