Переклад тексту пісні Candles in the Rain - Darrell Scott

Candles in the Rain (оригінал)

Most days I never even notice
Most nights are much the same
But every now and then I get a picture
A familiar face without a name
Oh when I see a loving mother
Kissing a hand that’s hers to hold
I see a part of me I can’t recover
I get the feeling all I’m growing is old
I met a man who was on fire
He had a wife he had a family
And I fanned the flame of his desire
Til he was burning, burning just for me
Oh late one night he took me flying
Into the fire on wings of wax
Flying and melting and falling
We landed on our human backs
Childless mothers don’t need pity
Childless mothers don’t need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
Cut to the room where we were waiting
Young people reading old people magazines
All past the point of hesitating
All past the hopes and the dreams
He left me standing in the doorway
I guess he’d gone as far as he could go
He watched me walk the plank hallway
The rest I’ll still have to face alone
Childless mothers don’t need pity
Childless mothers don’t need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
We light our birthday candles in the rain
Light our candles
Light our candles in the rain
Most days I never even notice

(переклад)

Більшість днів я навіть не помічаю
Більшість ночей майже однакові
Але час від часу я отримую фотографію
Знайоме обличчя без імені
О, коли я бачу люблячу матір
Цілувати руку, яку вона тримає
Я бачу частину себе, яку не можу відновити
Я відчуваю, що все, що я росту, старе
Я зустрів чоловіка, який горів
У нього була дружина, у нього була сім’я
І я розпалював полум’я його бажання
Поки він не горів, горів тільки для мене
Одного разу пізно ввечері він взяв мене в політ
У вогонь на воскових крилах
Летить, тане й падає
Ми приземлилися на людські спини
Бездітним мамам жалість не потрібна
Бездітних матерів не потрібно звинувачувати
Ні, ми самі просимо вибачення
І розгрібайте наші альпінарії
І продовжуйте за потреби пояснення
І запалюємо наші свічки під дощем
Перейдіть до кімнати, де ми чекали
Молодь читає журнали для старих людей
Усе минуло точку вагання
Усе минуло надії та мрії
Він заставив мене стояти в дверному отворі
Гадаю, він зайшов так далеко, як міг
Він спостерігав, як я йду по коридору
З рештою мені все одно доведеться зіткнутися самі
Бездітним мамам жалість не потрібна
Бездітних матерів не потрібно звинувачувати
Ні, ми самі просимо вибачення
І розгрібайте наші альпінарії
І продовжуйте за потреби пояснення
І запалюємо наші свічки під дощем
Ми запалюємо свічки на день народження під дощем
Запаліть наші свічки
Запаліть наші свічки під дощем
Більшість днів я навіть не помічаю