Переклад тексту пісні Quarante et quelques - Daniel Levi

Quarante et quelques (оригінал)

bien, c’etait bien
mais sa me parait deja loin
20 ans tout le monde en parle et s’en souviens
plus ou moins bien
hier c’etait sans doute le passage a l’heure d’hiver,
il faudrait pour ca regarder en arriere,
ou faire le point,
mais les années passent
le temps d’etre a sa place
j’en ai quarante et quelques,
quarantes et des poussires et,
et encore de la route a faire,
si c’est un naufrage
qu’on triche quelque soit l’age,
j’en ai quarante et qualeques
quarantes et des poussieres
et le meilleur devant moi;
tiens, je parles d’un avant dont je n’ai plus besoin,
30 ans c’est pourtant un chiffre qu’on retient
pourquoi, pour rien,
pour dire, que c’est pas si mal d’arriver a le dire,
que «je t’aime» ne donne pas l’envie de s’enfuir
mais de grandir
mais les années passent
le temps d’etre a sa place
j’en ai quarante et quelques,
quarantes et des poussires et,
et encore de la route a faire,
si c’est un naufrage
qu’on triche quelque soit l’age,
j’en ai quarante et qualeques
quarantes et des poussieres
et le meilleur devant moi;
et le meilleur devant
et le meilleur…

Quarante et quelques (переклад)

добре, було добре
але мені здається вже далеко
20 років про це всі говорять і пам'ятають
Більш-менш добре
вчора, мабуть, був перехід на зимовий час,
що вимагало б озирнутися назад,
або підвести підсумки,
але роки минають
час бути на його місці
Маю сорок з чимось,
сорок і пил і,
і ще довгий шлях,
якщо це корабельна аварія
що ми обманюємо незалежно від віку,
У мене сорок і багато
сорок і пил
і найкраще переді мною;
Гей, я говорю про раніше, що мені більше не потрібно,
Але 30 років – це число, яке ми пам’ятаємо
чому ні за що,
сказати, не так вже й погано встигнути сказати це,
що «я тебе люблю» не змушує хотіти тікати
але рости
але роки минають
час бути на його місці
Маю сорок з чимось,
сорок і пил і,
і ще довгий шлях,
якщо це корабельна аварія
що ми обманюємо незалежно від віку,
У мене сорок і багато
сорок і пил
і найкраще переді мною;
і найкраще попереду
і найкраще...