Переклад тексту пісні Peut-être - Daniel Levi

Peut-être (оригінал)

Se dire un jour que la vie jamais ne nous appartient
Et vivre comme un insouciant tout au gré du destin
S’apercevoir qu’ici bas tout n’est jamais qu’illusoire
Dans un monde où il n’y a pas de hasard
Réalise que sa vie est un immense pari
Que d’y arriver comme on dit, n’est pas toujours gratuit
A force de cris et de larmes, est-ce vraiment lÀ le charme
Il faut naître et choisir le plus vite son arme
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Se demander, implorer dans le vacarme des cieux
Etre comme l’insatisfait, sans cesse voulant le mieux
Dans la tourmente et dans l’absence d’une lueur d’espoir
Admettre enfin que l’on a pas de pouvoir
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Mais À l’aube, désormais, de mon dernier jour
Dans une ode, simplement dédiée À l’amour
Je changerai ton nom, est-ce la déraison
Ou bien la passion
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Moi je veux croire en l’hymne de ta loi

Peut-être (переклад)

Скажи собі одного дня, що життя ніколи не належить нам
І жити безтурботно за долю
Усвідомити, що тут, унизу, все лише примарне
У світі, де немає шансів
Усвідомлює, що його життя — це величезна авантюра
Як кажуть, потрапити туди не завжди безкоштовно
За криками та слізами, це справді чарівність
Треба якомога швидше народитися і вибрати зброю
Але ніколи не кажіть, можливо
У болю чи в радості
Я хочу жити, знаючи, що ти поруч зі мною
Ні ніколи не кажи, можливо
Навіть якщо сумнів охоплює мене, я хочу йти шляхом, який веде мене до тебе
Вирішувати вам
дивуючись, благаючи в гомін небес
Бути схожим на незадоволених, завжди бажаючи найкращого
У сум’ятті і без проблиску надії
Нарешті визнайте, що у вас немає влади
Але ніколи не кажіть, можливо
У болю чи в радості
Я хочу жити, знаючи, що ти поруч зі мною
Ні ніколи не кажи, можливо
Навіть якщо сумнів охоплює мене, я хочу йти шляхом, який веде мене до тебе
Вирішувати вам
Але на світанку, зараз, мого останнього дня
В оді, просто присвяченій коханню
Я зміню твоє ім'я, це безпричинно
Або пристрасть
Але ніколи не кажіть, можливо
У болю чи в радості
Я хочу жити, знаючи, що ти поруч зі мною
Ні ніколи не кажи, можливо
Навіть якщо сумнів охоплює мене, я хочу йти шляхом, який веде мене до тебе
Вирішувати вам
Я хочу вірити в гімн твого закону