Переклад тексту пісні La chanson qui fait pleuvoir - Daniel Levi

La chanson qui fait pleuvoir (оригінал)

Je suis né en douleur, d’une souffrance de mon auteur
Et du blues de mon compositeur
Une enfance, pas facile, dans un monde souvent hostile
J’ai grandi, dans les lumières de la ville
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a débranché
On m’chantait, mon m’sifflotait, en repeignant les façades
Le matin, en s’ravalant la façade
On m’jouait dans les romans d’amours
Toutes les stars en beaux costards
Disaient mes mots, j'étais dev’nue un standard
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a démodé
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir
Mais ce soir, je reviens vous voir
Sur la scène vous émouvoir
Dans le noir, j’reviens dans vos répertoires
Mais ce soir, un coup de baguette magique
Et un peu d'électronique
Au goût du jour, et j’ferais danser vos amours
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a rebranché
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir

La chanson qui fait pleuvoir (переклад)

Я народився в болі, від страждань мого автора
І мій композиторський блюз
Дитинство, нелегке, у часто ворожому світі
Я виріс у вогні міста
Ні фанкі, ні реп, ні нью-ейдж, ні реггі
Я знову залишаю твіст і іншим
І рок-н-рол Всім тим старим апостолам
Мене відключили
Мені співали, мені свистіли, перефарбовуючи фасади
Вранці ковтаючи фасад
Мене грали в любовних романах
Усі зірки в гарних костюмах
Сказавши мої слова, я став еталоном
Ні фанкі, ні реп, ні нью-ейдж, ні реггі
Я знову залишаю твіст і іншим
І рок-н-рол Всім тим старим апостолам
Я застарів
Давай, послухай історію
Хто бігає в піано-барах
Іди шукай у своїх спогадах
Я — пісня, яка викликає дощ
Але сьогодні ввечері я повернуся до тебе
На сцені переміщайте вас
У темряві я повертаюся до ваших довідників
Але сьогодні ввечері помах чарівної палички
І трохи електроніки
На смак дня, і я б змусила твої кохання танцювати
Ні фанкі, ні реп, ні нью-ейдж, ні реггі
Я знову залишаю твіст і іншим
І рок-н-рол Всім тим старим апостолам
Мене знову підключили
Давай, послухай історію
Хто бігає в піано-барах
Іди шукай у своїх спогадах
Я — пісня, яка викликає дощ