Переклад тексту пісні Jouer en duo - Daniel Levi

Jouer en duo (оригінал)

Si j'étais piano dans ta vie presto
Caresse et tendresse pianissimo
Si j'étais piano dans tes concertos
Un soupir l’instant moderato
Tu pourrais frapper tes passions
Sur mes cordes À coup d’marteau
Tu pourrais graver tous les sillons
Qui suivent dans ton coeur le tempo, le tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie
Si j'étais saxo pendu À ton coup
Inspiré par ton souffle si doux
Oh si j'étais saxo j’dirais en trémolo
Tout mon show et mes chants les plus chauds
J’jouerais les envies les amours
Qui tuent la vie À coup d’couteau
J’jouerais au métronome des jours
Qui bat dans ton coeur au tempo, au tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie…
(Choeurs: Jouer en duo, trouver les mots, chanter la vie et trouver les
harmonies)

Jouer en duo (переклад)

Якби я був на фортепіано в твоєму житті престо
Піаніссімо ласку і ніжність
Якби я був фортепіано у ваших концертах
Зітхнути моменту moderato
Ви могли вразити свої пристрасті
По моїх канатах Ударом молота
Ви могли б вирізати всі пази
Хто слідує в своєму серці за темпом, за темпом
Але ми хочемо грати дуетом
Мелодія, яка звучить фальшиво
Самотність везе нас на човні
Я хочу грати в дуеті
З серцем, яке знаходить слова
Хто співає життя, хто співає в злагоді
Якби я вішав саксофон на твій розсуд
Натхнений твоїм подихом таким солодким
О, якби я був саксофоном, я б сказав тремоло
Усе моє шоу та мої найгарячіші пісні
Я б зіграла бажання в кохання
Хто вбиває життя ножем
Я б грав на метрономі днів
Це б’ється у вашому серці в темпі, в темпі
Але ми хочемо грати дуетом
Мелодія, яка звучить фальшиво
Самотність везе нас на човні
Я хочу грати в дуеті
З серцем, яке знаходить слова
Хто співає життя, хто співає в злагоді...
(Приспів: Гра дуетом, Пошук слів, Спів життя та Пошук
гармонії)