Переклад тексту пісні La douleur d'un homme - Daniel Levi

La douleur d'un homme (оригінал)

J’ai pris des routes interdites
Où je me suis perdu cent fois,
Dépassé même des limites
Et défié tellement de lois,
Mais ça n’efface pas
La douleur d’un homme,
Et d’aventures voulues sans suite
Qui ne voyaient pas le matin
En amour course poursuite
Qui ne vous mène jamais loin,
Ca ne change en rien
La douleur d’un homme
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul, que l’on poursuit.
J’ai cru en des trêves trop vite,
En des endroits sans mémoire
Sans fantôme qu’on ressuscite
Ni de fatalités à croire,
Mais rien ne répare
La douleur d’un homme.
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul,
Que l’on poursuit

La douleur d'un homme (переклад)

Я їхав забороненими дорогами
Де я сто разів заблукав,
Навіть перевищили межі
І порушив так багато законів,
Але це не стирається
Чоловічий біль,
І бажані пригоди без продовження
Хто не міг побачити ранок
Закохана погоня
що ніколи не заведе тебе далеко,
Нічого не змінюється
Чоловічий біль
Це жінка стримає вас
Тому що вона покидає тебе до кінця
Ми думаємо лише про одну жінку
Інші сплять
Знаємо наперед
У нас немає відсутності чи нестачі
замінює,
Є лише порожнечі, які ми заповнюємо,
Так багато марних спогадів, що ми
накопичується,
Але лише одне, яке ми переслідуємо.
Я повірив у перемир'я занадто швидко,
У місцях без пам'яті
Без привида, якого ми реанімуємо
Не вірити в смертельні випадки,
Але нічого не виправляє
Чоловічий біль.
Це жінка стримає вас
Тому що вона покидає тебе до кінця
Ми думаємо лише про одну жінку
Інші сплять
Знаємо наперед
У нас немає відсутності чи нестачі
замінює,
Є лише порожнечі, які ми заповнюємо,
Так багато марних спогадів, що ми
накопичується,
Але тільки один,
Те, чого ми прагнемо