Переклад тексту пісні Jolie bergère - Daniel Levi

Jolie bergère (оригінал)

Le soleil a brûlé la terre
Mais l’amour a fleuri le désert
On s’est baigné dans l’eau de nos rivières
Souvent
J’ai planté des roses sur les pierres
J’ai bâti des rêves sur la poussière
Sous l’olivier plusieurs fois millénaires
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
Les colombes se sont envolées
Emportant les vieux rameaux séchés
Dans la tempête nos mains se sont lâchées
Perdues
Dans les vignes rougies de colère
Grisé par le vin au goût amer
J’ai tout détruit
Incendié les bannières
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
(bis)
Le soleil sèchera tes yeux
Tu ne verras plus pleurer les cieux
Demain je sais
On grandira ensemble

Jolie bergère (переклад)

Сонце палило землю
Але любов розквітла пустелю
Ми купалися у воді наших річок
Часто
Я посадив троянди на каміння
Я будував мрії на пилу
Під оливковим деревом кілька тисяч років
Йде дощ, йде дощ гарненька пастушка
Але все-таки небо синє
На цій землі йде дощ
Вітряний
Роздертий стільки пристрастей
Стільки мук
Полетіли голуби
Винос старих засохлих гілок
У грозу наші руки відпустили
Загублено
В лозах почервоніли від злості
Одурманений гірким на смак вином
Я все знищив
Спалені банери
Йде дощ, йде дощ гарненька пастушка
Але все-таки небо синє
На цій землі йде дощ
Вітряний
Роздертий стільки пристрастей
Стільки мук
(біс)
Сонце висушить очі
Ти більше не побачиш, як небеса плачуть
Завтра я знаю
Ми будемо рости разом