Переклад тексту пісні De vous à elle en passant par moi - Daniel Balavoine

De vous à elle en passant par moi (оригінал)

Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dites pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
A l’ombre frêle des dimanches
Dans sa robe blanche
J’essuyais mes larmes sur mes manches
En regardant ses hanches
Je voulais déchirer ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand elle a pleuré
Ça m’a donné des remords
Non ne me dites pas que quand elle a pleuré
Je me croyais le plus fort
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
J’envoyais des fleurs d’amour intense
Aux couleurs immenses
Des yeux je frôlais ses insolences
A demi-distance
Elle ne voulait pas enlever ses bas, de vous à moi
Ne me dites pas que quand je l’ai quittée
Ça lui a fait de la peine
Non ne me dîtes pas que quand je l’ai quittée
C'était dans la haine
De vous à elle en passant par moi
Les bouquets de fleurs et les lilas
Elle ne savait pas que c'était moi
De vous à elle en passant par moi
Elle ne me connaissait même pas

(переклад)

Не кажи мені цього, коли я залишив її
Це зашкодило йому
Ні, не кажи мені цього, коли я залишив її
Це було в ненависті
Від тебе до неї до мене
Вас це не стосується
У тендітній недільній тіні
У своїй білій сукні
Я витер свої сльози на рукавах
Дивлячись на її стегна
Я хотів порвати її панчохи, від тебе до мене
Не кажи мені цього, коли вона плакала
Це викликало у мене докори сумління
Ні, не кажи мені цього, коли вона плакала
Я думав, що я найсильніший
Від тебе до неї до мене
Вас це не стосується
Я послала квіти сильного кохання
У величезних кольорах
Мої очі торкнулися його зухвалості
Половина дистанції
Вона б панчохи не знімала, ти мені
Не кажи мені цього, коли я залишив її
Це зашкодило йому
Ні, не кажи мені цього, коли я залишив її
Це було в ненависті
Від тебе до неї до мене
Букети квітів і бузку
Вона не знала, що це я
Від тебе до неї до мене
Вона мене навіть не знала