Переклад тексту пісні Me laisse pas m'en aller - Daniel Balavoine

Me laisse pas m'en aller (оригінал)

Et si tu m’aimes
Si c’est un problème
Je reste quand même
Pour te câliner
Et si j’ai de la fièvre
Je m’endors sur tes lèvres
Et je vide mes peines
En baisers salés
Et si mes larmes te gênent
Me laisse pas m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et devant tes souffrances
Je rêve de puissance
Et la pluie recommence
A mouiller mes souliers
Je t’interdis de me regarder
Quand je commence à pleurer
Et Si je t’aime
Si c’est un problème
Tu restes quand même
Pour tout pardonner
Comme un chien de faïence
Ma pauvre défaillance
Se perd et se balance
Pour finir à tes pieds
Et si tes larmes me gênent
Je viendrai m’y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m’en aller
Me laisse pas m’en aller
Et revient, revient l’impuissance
Quand s'écroule Byzance
Tu te lèves en silence
Pour me re-couronner
Et Si tu crois que je peux régner
Me laisse pas m’en aller
Et ta seule insolence
C’est de me faire confiance
Un peu de ton absence
Est une infirmité
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller
Je te laisserai pas t’en aller
Si tu m’laisses pas m’en aller

Me laisse pas m'en aller (переклад)

І якщо ти мене любиш
Якщо це проблема
Я все одно залишаюся
Щоб обійняти тебе
Що робити, якщо у мене температура
Я засинаю на твоїх губах
І я звільняю свої печалі
У солоних поцілунках
І якщо мої сльози вас турбують
Не дай мені потонути в ньому
І весь мій біль
заплямувати вашу присутність
Ти прокидаєшся в тиші
Щоб краще мене захистити
Не відпускай мене
Не відпускай мене
І перед твоїми стражданнями
Я мрію про владу
І знову починається дощ
Щоб намочити черевики
Я забороняю тобі дивитися на мене
Коли я починаю плакати
І якщо я люблю тебе
Якщо це проблема
Ти все одно залишишся
Пробачити все
Як глиняний пес
Моя бідна невдача
Збивається і розгойдується
Щоб опинитися біля ваших ніг
І якщо твої сльози турбують мене
Я потону в ньому
І весь мій біль
заплямувати вашу присутність
Ти прокидаєшся в тиші
Щоб краще мене захистити
Не відпускай мене
Не відпускай мене
І повертає, повертає безпорадність
Коли Візантія розпадеться
Ти прокидаєшся в тиші
Щоб знову коронувати мене
І якщо ви вірите, що я можу царювати
Не відпускай мене
І єдина твоя нахабність
Це повірити мені
Трохи твоєї відсутності
Це недуга
я тебе не відпущу
Якщо ти не відпустиш мене
я тебе не відпущу
Якщо ти не відпустиш мене