Переклад тексту пісні Viens danser - Daniel Balavoine

Viens danser (оригінал)

Viens danser
Viens frôler la mort
Dans l’armée
Oh le rythme a du corps
Faut t’allonger te planquer
Eviter les balles doum doum
Si tu tires pas le premier
Ou si tu fais trop le clown
Y a ta tête qui va faire boum
Quand la guerre est déclarée
Faut se lever saluer
Pour le pouvoir d’un seul homme
En tuer des milliers
Ça fera une fête pour danser
Gros sous-marins
Et jolies croisières
Ça fait rêver
Les beaux militaires
Toujours d’accord pour partir
Jamais sûr de revenir
Pour qui vient de se marier
La guerre y a rien de pire
Sauf pour qui aime frémir
Quand les couleurs sont hissées
Faut se lever saluer
Et la fanfare va jouer
Un air pour encourager
Ce rythme a ses qualités
Oh oui que c’est beau!!!
Une vie de chien
Moi ça me fait pas peur
Obéir
C’est peut-être le bonheur
Pas besoin d’avoir d’idées
On nous fournit la rancœoeur
Quand l’uniforme est porté
On comprend mieux sa valeur
Prestige pour les jolis cœoeurs
Si vous passez sur la place
Pour venir me ramasser
Surtout ne cherchez pas la trace
C’est dans le dos qu’on m’a tiré
Devinez dans quel sens j’allais
Oh oui que c’est bon allez viens danser!!!

Viens danser (переклад)

Приходь танцювати
Приходь зі смертю зіткнутися
В армії
О, у ритму є тіло
Треба сховатися
Уникайте куль доум доум
Якщо ти не стріляєш першим
Або якщо ви занадто багато клоунуєте
Ось ваша голова буде бум
Коли оголошується війна
Треба встати вітати
За владу однієї людини
Вбивати тисячі
Це буде вечірка для танців
великі субтитри
І гарні круїзи
Який сон
Красиві солдати
Завжди добре піти
Ніколи не повернеться
Для тих, хто щойно одружився
На війні немає нічого гіршого
За винятком тих, хто любить тремтіти
Коли підіймаються кольори
Треба встати вітати
І заграє оркестр
Мелодія для заохочення
Цей ритм має свої якості
О, так це красиво!!!
Життя собаки
Мене це не лякає
Підкоряйтеся
Можливо, це щастя
Не потрібно мати ідей
Ми забезпечені злобою
Коли форму одягають
Ми краще розуміємо його цінність
Престиж для красивих сердець
Якщо пройдеш повз
Щоб прийти забрати мене
Перш за все, не шукайте сліду
Мені вистрілили в спину
Вгадайте, яким шляхом я йшов
О, так добре, приходь і танцюй!!!